1
00:02:20,406 --> 00:02:24,200
- ארוחת הערב תהיה מוכנה בעוד 15 דקות, גברתי.
תודה לך, לאקין.

2
00:03:05,577 --> 00:03:07,703
המפקח אמברוז כאן, גברתי.

3
00:03:10,331 --> 00:03:12,499
תראה אותו, בסדר?
כן, גברתי.

4
00:03:26,598 --> 00:03:28,223
ערב טוב, מפקח.

5
00:03:28,266 --> 00:03:31,352
ערב טוב, גברת פרדין.
אני חושב שלא פגשת את סמל לגט.

6
00:03:31,395 --> 00:03:33,396
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

7
00:03:33,439 --> 00:03:37,025
אני חייב לומר, אני די מופתע
לראות אותך שוב, מפקח.

8
00:03:37,526 --> 00:03:40,695
אני לא יכול לדמיין שיכול להיות משהו אחר
שאתה רוצה ממני.

9
00:03:40,738 --> 00:03:43,823
אני יודע, גברת פרדין.
אני מודע למה שעברת

10
00:03:43,908 --> 00:03:46,201
אבל נשלחתי לכאן לעצור אותך.

11
00:03:49,747 --> 00:03:51,122
זה לא ייאמן.

12
00:03:55,377 --> 00:03:56,461
אני מצטער.

13
00:03:57,463 --> 00:03:59,839
אז אתה רוצה שאני אלך איתך?

14
00:04:00,090 --> 00:04:01,090
כֵּן.

15
00:04:01,967 --> 00:04:04,135
אני אגיד להם שאני לא אצטרך ארוחת ערב.

16
00:04:05,554 --> 00:04:06,805
תצלצל?

17
00:04:06,889 --> 00:04:09,432
הפעמון שם, ליד התמונה.

18
00:04:10,184 --> 00:04:11,893
האם אתה אוהב את התמונה?

19
00:04:12,645 --> 00:04:16,482
זה הסתיים שבוע או שבועיים
לפני שהוא מת.

20
00:04:18,527 --> 00:04:22,822
אני חושב שהאמן תפס
המראה של העיוור די נפלא.

21
00:04:25,784 --> 00:04:29,620
גברת פרדין, אני חייב להשתמש
כמה מילים רשמיות בשלב זה.

22
00:04:31,248 --> 00:04:35,501
לאקין, בקש מאלן לתת לך את השחור שלי
מעיל טלה והתיק השחור שלי.

23
00:04:36,127 --> 00:04:39,296
אני מניח שאם אני צריך בגדים אחרים,
אפשר להביא אותם אליי?

24
00:04:39,339 --> 00:04:40,464
כן, גברתי.

25
00:04:45,053 --> 00:04:46,053
טוֹב?

26
00:04:46,137 --> 00:04:48,013
יש לי צו מעצר שלך

27
00:04:48,098 --> 00:04:51,183
וחובתי להזהיר אותך
שאתה לא צריך להגיד כלום,

28
00:04:51,268 --> 00:04:55,354
אבל מה שאתה אומר יוריד ו
עשוי לשמש כראיה במשפט שלך.

29
00:04:55,397 --> 00:04:59,358
הצו מחייב אותך
על כך ב-6 במאי 1946,

30
00:04:59,985 --> 00:05:02,904
אתה ניהלתם בכוונה
או לגרום למתן

31
00:05:02,947 --> 00:05:06,741
חומר רעיל כלשהו
לריצ'רד פטריק אירווינג פרדין אחד

32
00:05:07,243 --> 00:05:08,702
ואכן רצח אותו.

33
00:05:14,876 --> 00:05:17,669
לאקין, כנראה לא אחזור
הערב הזה.

34
00:05:17,712 --> 00:05:18,962
טוב מאוד, גברתי.

35
00:05:19,005 --> 00:05:21,131
תגיד לטבח שאני מצטער על הארוחה.

36
00:05:21,173 --> 00:05:22,299
כן, גברתי.

37
00:05:30,766 --> 00:05:32,767
-לילה טוב.
-לילה טוב, גברתי.

38
00:05:52,247 --> 00:05:54,373
כן, אני מכיר את המדינה טוב מאוד.

39
00:05:54,416 --> 00:05:56,792
הצרה היא שכל כך קשה להגיע לשם.

40
00:05:56,877 --> 00:05:58,336
אנחנו לא יכולים לנסוע במכונית, כמובן.

41
00:05:58,378 --> 00:05:59,712
כאן, אדוני.

42
00:06:00,547 --> 00:06:02,465
אני מקווה שתסלח לי שאיחרתי.

43
00:06:02,549 --> 00:06:05,301
העובדה היא שבדיוק התלבשתי לארוחת ערב
כשהשיחה שלך הגיעה.

44
00:06:05,385 --> 00:06:06,761
לקחתי אותו במגבת רחצה.

45
00:06:06,845 --> 00:06:10,139
זה המפקח הראשי אמברוז.
סר סיימון, עורך דין משפחתי.

46
00:06:10,223 --> 00:06:12,475
כן, אנחנו חברים ותיקים.
מה שלומך, מפקח?

47
00:06:12,559 --> 00:06:15,478
ובכן, תודה לך, סר סיימון.
לא לעתים קרובות אנו רואים אותך כאן, אדוני.

48
00:06:15,562 --> 00:06:19,815
לא, אתה חייב לסלוח על החולשות של איש זקן.
העובדה היא שאני לא מאוד מתלהב מהמקום הזה.

49
00:06:19,900 --> 00:06:22,860
נצא מזה כמה שיותר מהר,
גברת פרדין, נכון?

50
00:06:22,903 --> 00:06:24,070
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

51
00:06:24,112 --> 00:06:26,906
כשתהיה מוכן, סר סיימון,
אנחנו נבצע את האישום הרשמי.

52
00:06:26,949 --> 00:06:29,659
- אתה רוצה להיכנס לחדר אחר?
- זה לא הכרחי.

53
00:06:29,743 --> 00:06:31,827
רק תן לי כמה דקות כאן.

54
00:06:31,912 --> 00:06:34,122
עכשיו, יקירתי, בוא לא נבזבז מילים.

55
00:06:34,165 --> 00:06:37,417
אתה לא צריך לספר לי
המשטרה עושה טעות איומה.

56
00:06:37,460 --> 00:06:40,796
אסור לנו להתייאש.
מעל הכל, אסור לנו להתייאש.

57
00:06:40,880 --> 00:06:43,465
- אתה לא מתייאש, נכון?
לא, סר סיימון.

58
00:06:43,549 --> 00:06:46,885
עכשיו, תן לי לראות.
הם יקראו לך את האישום

59
00:06:46,928 --> 00:06:49,346
ואז לשאול אותך
אם יש לך מה להגיד.

60
00:06:49,430 --> 00:06:51,139
אני חושב שעדיף שתגיד, "לא."

61
00:06:51,182 --> 00:06:53,892
סְתָם. פשוט מאוד, "לא".
זה מובן?

62
00:06:53,935 --> 00:06:55,560
כן.
- בסדר, אז.

63
00:06:56,396 --> 00:06:59,564
מדלנה פרדין, האשמה היא

64
00:06:59,607 --> 00:07:02,693
שאתה, ב-6 במאי, 1946,

65
00:07:03,111 --> 00:07:06,947
רצח בכוונה
ריצ'רד פטריק אירווינג פרדין.

66
00:07:07,532 --> 00:07:10,450
האם אתה רוצה להגיד משהו
בתגובה לאישום?

67
00:07:11,119 --> 00:07:12,828
אין לי מה להגיד.

68
00:07:12,912 --> 00:07:14,913
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות כרגע.

69
00:07:14,956 --> 00:07:18,166
אני אסתכל פנימה ואספר למשרתת שלך
להרכיב כמה מהדברים שלך.

70
00:07:18,209 --> 00:07:20,712
מותר לך כמה דברים בשלב זה.

71
00:07:20,838 --> 00:07:22,380
מי יגן עליי? אַתָה?

72
00:07:22,464 --> 00:07:24,924
במשפט? יקר לי, לא. כמובן שלא.

73
00:07:25,009 --> 00:07:27,844
אני אביא לך אחד מהם
המנהיגים הנכבדים של הלשכה.

74
00:07:27,928 --> 00:07:30,972
אתה מכיר את מר אנתוני קין?
- שמעתי עליו, כמובן.

75
00:07:31,015 --> 00:07:34,434
הוא טוב מאוד בדברים כאלה.
מלא קסם וערמומיות.

76
00:07:34,476 --> 00:07:36,436
אבל המושבעים אוהבים אותו. כך גם אני.

77
00:07:36,478 --> 00:07:39,480
- לא יהיה קשה להשיג אותו?
- נראה. נראה.

78
00:07:39,523 --> 00:07:41,816
כרגע, הוא עוסק בתיק בלינקולן.

79
00:07:41,859 --> 00:07:44,819
אני אביא את הבת שלי לדרוס אותי
ולדבר איתו.

80
00:07:44,862 --> 00:07:46,279
אתה תאהב אותו.

81
00:07:46,321 --> 00:07:49,323
זה לא חשוב כמו שהוא מחבב אותי,
האם זה?

82
00:07:49,408 --> 00:07:51,993
אני חושב שהוא יעשה זאת. לילה טוב.

83
00:07:52,244 --> 00:07:53,578
לילה טוב.

84
00:07:59,084 --> 00:08:00,418
לילה טוב.

85
00:08:01,128 --> 00:08:03,171
תבוא לכאן, בבקשה?

86
00:08:41,336 --> 00:08:44,171
תחשוב על זה, קין.
אני אעשה זאת, סימי, אני אעשה זאת.

87
00:08:46,299 --> 00:08:48,717
ערב טוב, בייקר.
ערב טוב, אדוני.

88
00:08:50,303 --> 00:08:52,222
- טוני.
כן, אהובי.

89
00:08:54,683 --> 00:08:55,850
ידעתי את זה.

90
00:08:56,060 --> 00:08:59,562
ידעתי שאין לך מטריה
או מעיל גשם. הו, יקירי.

91
00:09:01,232 --> 00:09:02,690
אתה רטוב, טוני.

92
00:09:02,733 --> 00:09:05,568
בייקר, תוכל בבקשה להעלות
הקוקטיילים מהמחקר?

93
00:09:05,611 --> 00:09:08,655
אולי תשאל אותי אם זכיתי בתיק שלי?
אתה תמיד מנצח בתיק שלך,

94
00:09:08,739 --> 00:09:10,865
למרות שאין לך מספיק שכל
לחזור הביתה יבש.

95
00:09:10,950 --> 00:09:12,450
המכונית של סימי. זה דולף.

96
00:09:12,493 --> 00:09:14,911
בואי תוריד את הדברים שלך, יקירי,
ותעשה מקלחת חמה.

97
00:09:14,954 --> 00:09:17,372
אני אכין את המשקה שלך חזק.
עם מזל אנחנו עשויים למשוך אותך.

98
00:09:17,414 --> 00:09:19,874
סימי רוצה שאני אקח תיק עבורו.

99
00:09:19,917 --> 00:09:21,376
גברת פרדין.

100
00:09:21,752 --> 00:09:23,461
אני לא מאמין שהיא עשתה את זה.

101
00:09:23,504 --> 00:09:25,505
אכפת לך להגיד לי למה?

102
00:09:25,548 --> 00:09:29,050
בתור הסניגור שלה,
אולי אוכל להשתמש בכל פיסת ראיה.

103
00:09:29,093 --> 00:09:32,137
ובכן, אנשים נחמדים לא מסתובבים
לרצוח אנשים נחמדים אחרים.

104
00:09:32,221 --> 00:09:34,055
אז אתה חושב שהיא נחמדה?

105
00:09:34,098 --> 00:09:35,807
התמונה שלה נראית יפה.

106
00:09:36,642 --> 00:09:40,479
ומי שלא היה נחמד לא היה
התחתנו עם העיוור המסכן הזה.

107
00:09:40,522 --> 00:09:41,730
הנה אתה.

108
00:09:45,777 --> 00:09:47,111
הממ.

109
00:09:47,154 --> 00:09:48,863
- בדיוק.
- טוב.

110
00:09:49,239 --> 00:09:52,366
אז זו דעתך שאנשים נחמדים
לעולם לא לרצוח את בעליהם?

111
00:09:52,450 --> 00:09:54,326
ובכן, אני מניח שיש נסיבות.

112
00:09:54,411 --> 00:09:58,706
זה מדהים איך 11 שנות נישואין
עם הריאליסט הכי גדול בארץ

113
00:09:58,790 --> 00:10:02,751
לא שינו אף אחד
מההזיות המקסימות שלך לגבי אנשים נחמדים.

114
00:10:03,962 --> 00:10:05,880
אני שמח שאתה מגן עליה.

115
00:10:06,131 --> 00:10:07,131
מַדוּעַ?

116
00:10:08,633 --> 00:10:11,302
יקירתי, השיער שלך עדיין רטוב. תן לי לשפשף את זה.

117
00:10:14,306 --> 00:10:15,556
לא כל כך קשה.

118
00:10:15,807 --> 00:10:18,767
זה נחמד להיות נשוי למישהו
שיכול לעזור לאחרים.

119
00:10:18,810 --> 00:10:20,936
אפילו להציל את חייהם.
- צפה בזה.

120
00:10:22,773 --> 00:10:25,233
אבל השתנית, אתה יודע, יקירי.

121
00:10:25,443 --> 00:10:29,404
לפני 11 שנים לא היית
לקחו על עצמם את תיק פרדין הזה.

122
00:10:29,447 --> 00:10:32,657
שְׁטוּיוֹת. מעולם לא דחיתי
אז עמלה גדולה

123
00:10:32,700 --> 00:10:34,618
יותר מעכשיו.

124
00:10:35,328 --> 00:10:36,953
היית לוקח את זה על עצמך.

125
00:10:36,996 --> 00:10:40,457
אבל רק אחרי לעג במשך שבועות
בדקדנס של העשירים.

126
00:10:40,541 --> 00:10:43,001
אני בקושי מזהה את האידיאלים האבודים שלי.

127
00:10:44,212 --> 00:10:46,796
אני זוכר את הפעם הראשונה שקראת לי

128
00:10:46,839 --> 00:10:51,092
עם שני כרטיסים ללילה הראשון
של המחזה הזה של שו. אתה זוכר?

129
00:10:51,469 --> 00:10:53,178
שכחת להתלבש.

130
00:10:53,262 --> 00:10:56,389
מבט האימה על פניה של אמא
כשיצאנו מהבית.

131
00:10:56,432 --> 00:10:59,100
לקח לך חמש שנים
לסלוח על מבט הפרידה הזה.

132
00:10:59,185 --> 00:11:01,686
לקח לה 50 שנה לשכלל את המראה הזה.

133
00:11:04,899 --> 00:11:08,235
אתה נראה יבש למדי עכשיו.
עדיף להתלבש.

134
00:11:08,361 --> 00:11:10,071
יקירתי, אני לא ממש נפשית.

135
00:11:10,113 --> 00:11:13,407
אני יודע שאתה לא. אבל אם לא העמדתי פנים
היית, מדי פעם,

136
00:11:13,492 --> 00:11:16,786
לא יכולתי לחיות
עם אדם כל כך נפלא ומבריק.

137
00:11:16,870 --> 00:11:19,038
אני משתמש בסוג כזה של דיבורים רק על חבר מושבעים.

138
00:11:19,081 --> 00:11:21,123
- האם זה באמת עובד?
בוא הנה.

139
00:11:21,208 --> 00:11:22,625
לא, יקירי,
בני הזוג דריידן מגיעים לארוחת ערב.

140
00:11:22,709 --> 00:11:23,793
בוא הנה.

141
00:11:23,877 --> 00:11:25,753
לא, טוני, יקירי, בבקשה.

142
00:11:45,148 --> 00:11:48,943
אתה תמצא אותה אישה מוזרה,
עם רוגע כמעט מיסטי.

143
00:12:04,752 --> 00:12:06,420
מה שלומך, סר סיימון.

144
00:12:06,462 --> 00:12:09,172
ובכן, הנה האיש הגדול עצמו,
גברת פרדין.

145
00:12:09,257 --> 00:12:11,508
אפשר להציג את עמיתי, מר קין?

146
00:12:11,592 --> 00:12:13,802
- איך אתה מסתדר?
- מה שלומך, גברת פרדין?

147
00:12:13,845 --> 00:12:17,597
אתה יכול להתלבט עכשיו.
יש לנו את הנחתים המלכותיים בצד שלנו.

148
00:12:18,725 --> 00:12:20,142
אתה הולך להגן עליי?

149
00:12:20,184 --> 00:12:22,811
הנחתים המלכותיים מסתכלים קדימה
לצרות קטנות מאוד.

150
00:12:22,895 --> 00:12:25,731
התכתשות קצרה,
ושוב תאכל ארוחת צהריים בסאבוי.

151
00:12:25,773 --> 00:12:29,693
בֶּאֱמֶת? לא חשבתי
על ארוחת צהריים שוב בסאבוי.

152
00:12:29,777 --> 00:12:31,653
אני יודע מה חשבת.

153
00:12:31,696 --> 00:12:33,280
- האם אתה?
כן.

154
00:12:33,323 --> 00:12:36,825
מחשבות פרועות ואפלות כמו,
"מוות, איפה העוקץ שלך?"

155
00:12:37,118 --> 00:12:38,994
"קבר, איפה הניצחון שלך?"

156
00:12:39,037 --> 00:12:41,581
אני שומע אותם כל הזמן

157
00:12:41,999 --> 00:12:45,043
אומר שהתחתנתי עם עיוור חסר אונים
בשביל הכסף שלו

158
00:12:45,127 --> 00:12:47,253
ואז הרג אותו בשביל כספו.

159
00:12:47,504 --> 00:12:51,591
ומה יגידו על דיקי?
זה הופך אותו לטיפש שכזה שהוא אוהב אותי.

160
00:12:51,633 --> 00:12:56,179
יהיו לנו תשובות לכל מה שיגידו.
אהבת אותו והוא היה צריך אותך.

161
00:12:56,472 --> 00:12:57,722
אתה יודע את זה?

162
00:12:57,806 --> 00:13:01,434
- לא היית העיניים שלו?
- הייתי, כמובן. הייתי חייב להיות.

163
00:13:01,810 --> 00:13:04,979
"חייב להיות," גברת פרדין? היה צריך להיות?

164
00:13:05,773 --> 00:13:07,523
יקירי, יקירי. אתה חייב להתייחס לפעלים שלך.

165
00:13:07,608 --> 00:13:10,360
סר סיימון מתכוון
זה היה חתיכת שירות התנדבותי.

166
00:13:10,444 --> 00:13:13,988
הקדשת את כל חייך
לבחור הנפלא הזה בחופשיות, בשמחה.

167
00:13:14,031 --> 00:13:16,574
כן, אני מבין למה אתה מתכוון.

168
00:13:17,284 --> 00:13:20,578
זו הייתה הקרבה. קורבן נעלה.

169
00:13:20,788 --> 00:13:23,331
כן, אני חושב שזה יהיה יותר טוב
להתייחס לזה באור הזה.

170
00:13:23,374 --> 00:13:26,919
זה היה אדיר יותר
שפרדין לא הצליח להבין...

171
00:13:27,420 --> 00:13:30,714
לא יכול היה להבין
את ההקרבה שאתה עושה.

172
00:13:31,174 --> 00:13:32,633
הוא מעולם לא ראה אותך.

173
00:13:37,347 --> 00:13:39,223
הוא מעולם, כפי שאמרתי, לא ראה אותך.

174
00:13:39,349 --> 00:13:41,350
כן, כן, ממש כך. ממש כך.

175
00:13:41,393 --> 00:13:43,519
אני לא בטוח אם מר קין
ישים אותך

176
00:13:43,561 --> 00:13:45,854
בתיבת העדים או לא, אבל אם כן...

177
00:13:45,897 --> 00:13:49,983
אני לא חושב שאנחנו צריכים צרות
גברת פרדין עם כל זה בשלב הזה.

178
00:13:50,193 --> 00:13:52,736
מתי אראה אותך שוב,
מר קין?

179
00:13:53,029 --> 00:13:56,115
רק ברגע שעברתי על הפרטים
עם סר סיימון.

180
00:13:56,199 --> 00:13:57,574
תודה, מעומק הלב.

181
00:13:57,784 --> 00:14:00,702
- ובכן, צהריים טובים.
תודה שהבאת אותו.

182
00:14:01,287 --> 00:14:03,080
עד הפעם הבאה, אז.

183
00:14:12,633 --> 00:14:14,175
בוא, קין.

184
00:14:21,600 --> 00:14:23,852
אז אתה חושב שטוני
נלקח איתה, אבא?

185
00:14:23,894 --> 00:14:26,396
בוא לא נלך
באחת ממסעות הדיג שלך.

186
00:14:26,480 --> 00:14:27,939
בסדר, אל תגיד לי.

187
00:14:27,982 --> 00:14:30,483
טוני עשוי להיות עורך דין טוב באותה מידה
כמו שאתה חושב שהוא,

188
00:14:30,568 --> 00:14:32,569
אבל איך הוא אוהב כל דבר דרמטי.

189
00:14:32,611 --> 00:14:35,363
תחזיק מעמד אם אי פעם תרצה אותי
לקשור את הדבר הזה.

190
00:14:35,406 --> 00:14:38,116
החוצפה של הצעירים כיום
פשוט מזעזע.

191
00:14:38,159 --> 00:14:41,578
אם זה משהו שאני לא יכול לעמוד בו...
אני יודע, אני יודע, זו חוצפה.

192
00:14:42,246 --> 00:14:45,373
אתה לא יכול פשוט לראות את טוני נותן עוד אחד
מההופעות הגדולות שלו?

193
00:14:45,416 --> 00:14:49,627
רוכבים להצלת היופי במצוקה.
איך הוא חייב להתענג על זה.

194
00:14:49,920 --> 00:14:53,840
אם המקרה יעלה בפני הורפילד, הוא
עדיף לא לנסות אחת מההופעות האלה

195
00:14:53,924 --> 00:14:57,218
או שישבו עליו, וכמו שצריך.
טוב אדיב, איחרנו.

196
00:14:57,261 --> 00:15:00,181
בואו נמהר,
או שהורפילד יוציא את זה על סופי המסכנה.

197
00:15:00,265 --> 00:15:03,434
ובואו לא נפספס אף מילה
מהזיכרונות של אדונו.

198
00:15:03,518 --> 00:15:07,438
אם אשמע פעם נוספת על הזמנים ההומואים שלו
בדוביל עם ליידי כך וכך...

199
00:15:08,690 --> 00:15:10,900
ילדה זקנה יוצאת דופן, ליידי מיליסנט.

200
00:15:11,485 --> 00:15:15,362
פעם היו לנו זמנים נהדרים ביחד
בדוביל, עוד בשנות ה-20.

201
00:15:16,156 --> 00:15:18,782
שכנעתי אותה ללכת לשחייה בגיל 70.

202
00:15:18,825 --> 00:15:21,827
ראיתי אותה משתובבת בגלישה
והיו להם מחשבות עצובות

203
00:15:21,870 --> 00:15:23,996
על ארעיות היופי.

204
00:15:25,749 --> 00:15:28,709
יקירתי, האם בלעת
אבן שזיף או משהו?

205
00:15:28,919 --> 00:15:32,463
לא, טומי, אני בסדר. אני רק... זאת אומרת...

206
00:15:33,465 --> 00:15:35,257
חשבתי שאולי...

207
00:15:39,554 --> 00:15:41,347
אל תהיו יותר מדי זמן, גברים.

208
00:15:41,389 --> 00:15:43,599
אני תמיד חושב שזהו
כל כך מיושן.

209
00:15:43,642 --> 00:15:45,393
כלומר, הגברות, אבל הוא אוהב את זה.

210
00:15:45,478 --> 00:15:47,812
אני לא אתן לו להרחיק אותנו ממך
ארוך מדי.

211
00:15:47,855 --> 00:15:51,691
תתקשר אליי, אבא, אם השיחה
מקבל תפנית מעניינת.

212
00:15:57,823 --> 00:16:00,200
אני רואה שלא שכחת
האוזן החרשת שלי.

213
00:16:00,243 --> 00:16:02,827
קין הוא עו"ד טוב מדי
ששכחתי את זה.

214
00:16:02,870 --> 00:16:05,413
לפעמים אני תוהה
כמה אתה טוב באמת, קין.

215
00:16:05,498 --> 00:16:07,207
מספיק טוב או בר מזל מספיק.

216
00:16:07,291 --> 00:16:09,251
בוא, בוא, בוא, בלי צניעות שווא.

217
00:16:09,335 --> 00:16:11,419
אין הרבה יותר טובים, נגיד?

218
00:16:11,504 --> 00:16:14,130
אולי, אולי,
אבל אני בעצמי חוקי.

219
00:16:14,173 --> 00:16:17,759
לך, בחור יקר שלי, יש את ההרגל הזה
של להטעין את עצמך יתר על המידה ברגש

220
00:16:17,843 --> 00:16:19,219
כאשר עומדים מול חבר מושבעים.

221
00:16:19,303 --> 00:16:22,180
אני חייב להתוודות
שזה לא מושך במיוחד

222
00:16:22,223 --> 00:16:24,057
- לתחושתי מה ראוי.
- הו, בוא, בוא.

223
00:16:24,100 --> 00:16:26,101
קין לא כל כך רגשני.

224
00:16:26,143 --> 00:16:29,145
בבקשה, סימי, אני לא אוהב להיות
נקטע באמצע עלבון.

225
00:16:29,188 --> 00:16:31,274
- יהיה לך סיגר?
תודה לך.

226
00:16:31,358 --> 00:16:34,902
אתה מבין, קין,
שכל זה פשוט הדאגה שלי אליך.

227
00:16:34,987 --> 00:16:37,280
- יהיה לך סיגר?
- לא, תודה.

228
00:16:38,198 --> 00:16:41,284
לטומי יש דעה מצוינת
של בעלך, יקירתי.

229
00:16:41,660 --> 00:16:43,327
לפחות, אני חושב שיש לו.

230
00:16:43,745 --> 00:16:47,540
- בעלך חכם מאוד, נכון?
- כן, אני חושב שכן.

231
00:16:47,624 --> 00:16:50,167
כך גם שלי. אני לא בטוח שאני אוהב את זה.

232
00:16:50,210 --> 00:16:51,544
האם לזרז אותם?

233
00:16:51,587 --> 00:16:53,546
הם יבעטו
הימים הישנים והטובים מסתובבים כל הלילה

234
00:16:53,589 --> 00:16:56,257
אם מישהו לא מצלצל בפעמון.

235
00:16:57,884 --> 00:16:59,969
אני לא צריך להגיד לך את זה,

236
00:17:00,053 --> 00:17:03,222
אבל אני כל כך מפחד מזה
כשהוא צריך לעמוד למשפט רצח.

237
00:17:04,224 --> 00:17:06,225
הוא חוזר הביתה נראה כל כך...

238
00:17:07,894 --> 00:17:09,604
כן, אני יכול לדמיין היטב.

239
00:17:09,938 --> 00:17:13,649
זה בטח מאמץ עצבני נורא,
מנסה חיוב הון.

240
00:17:14,443 --> 00:17:15,443
כֵּן.

241
00:17:15,527 --> 00:17:17,904
כן, יקירי. זה מאוד מנחם.

242
00:17:18,072 --> 00:17:21,199
הם ניסו שוב את צ'ארלס הראשון,
וטוני הוריד אותו.

243
00:17:21,242 --> 00:17:24,870
עברת כל כך הרבה זמן.
פטפטתי ופטפטתי.

244
00:17:27,999 --> 00:17:32,044
יקירתי, אני בטוח שקין וסימי
רוצה לראות את הירקן שלך.

245
00:17:32,462 --> 00:17:35,297
האם הם היו?
יש לי כמה יצירות יפות כאלה.

246
00:17:35,340 --> 00:17:36,715
אכן מאוד.

247
00:17:43,431 --> 00:17:46,308
אתה נראה מאוד מאוד מעורר תיאבון הלילה,
יקירתי.

248
00:17:46,809 --> 00:17:50,354
מחמאה מקסימה מ
גורמה כמוך, לורד הורפילד.

249
00:17:51,898 --> 00:17:54,316
תגיד לי, גברת קין,

250
00:17:55,860 --> 00:17:58,487
אני לא משעשע אותך כל כך, נכון?

251
00:17:58,821 --> 00:18:02,200
לא, לא, תמיד הערצתי את השנינות שלך,
לורד הורפילד.

252
00:18:02,951 --> 00:18:05,828
אז אתה יכול להתקשר לשנינות שלי
מתי שתרצה.

253
00:18:06,664 --> 00:18:09,374
החיים יכולים להיות משעממים מאוד עבור אלמנות הדשא.

254
00:18:09,792 --> 00:18:11,876
מה גורם לך לחשוב שאני אלמנת דשא?

255
00:18:11,960 --> 00:18:13,795
אל נהיה פדנטים.

256
00:18:14,880 --> 00:18:18,716
אלמנות גולף, אלמנות בורסה,
ואלמנות בית המשפט,

257
00:18:19,385 --> 00:18:20,885
כמעט אותו דבר.

258
00:18:24,014 --> 00:18:25,765
זה אודם מקסים.

259
00:18:26,600 --> 00:18:30,895
תגיד לי, האם בעלך הרוויח את כל זה
להרוס את המושבעים?

260
00:18:31,814 --> 00:18:34,107
גם ליידי הורפילד התפעלה מזה.

261
00:18:34,650 --> 00:18:38,236
זה כל כך שימח אותי
כי יש לה טעם מעולה

262
00:18:38,529 --> 00:18:40,029
ברוב הדברים.

263
00:18:42,408 --> 00:18:46,369
קין, מפחד שאשתך עייפה ממני.

264
00:18:47,830 --> 00:18:48,997
חבל, חבל.

265
00:18:55,088 --> 00:18:57,756
- אתה לא עולה למיטה, יקירי?
- עוד מעט, יקירי.

266
00:18:57,841 --> 00:18:59,842
אתה תהיה עייף בבוקר.

267
00:19:00,301 --> 00:19:02,886
– ערב משעמם, לא?
- כן ולא.

268
00:19:12,105 --> 00:19:14,398
יש לי מחר יום רצחני.

269
00:19:14,441 --> 00:19:17,234
לא הייתי צריך לתת לסימי לדבר איתי
לתוך התיק החדש

270
00:19:17,318 --> 00:19:19,027
עם כל האחרים שיש לי.

271
00:19:19,070 --> 00:19:20,571
ראית את גברת פרדין?

272
00:19:20,655 --> 00:19:21,655
הממממממ.

273
00:19:21,781 --> 00:19:23,157
איך היא דומה?

274
00:19:25,076 --> 00:19:26,744
אטרקטיבי בצורה מוזרה.

275
00:19:29,247 --> 00:19:32,207
אני בטוח שאתה חושב כך, בכל מקרה.
- לא, לא הייתי רוצה.

276
00:19:32,709 --> 00:19:33,918
למה אתה מתכוון?

277
00:19:34,003 --> 00:19:35,587
היא עלתה לי יותר מדי.

278
00:19:36,380 --> 00:19:39,591
עולה לך?
על מה לעזאזל אתה מדבר?

279
00:19:41,302 --> 00:19:44,304
אם אתה לא זוכר,
אני לא הולך לספר לך.

280
00:19:45,931 --> 00:19:48,349
יום השנה, והטיול ההוא הבטחתי.

281
00:19:48,392 --> 00:19:50,351
אנחנו עדיין נצליח, אהובי.

282
00:19:50,728 --> 00:19:53,229
אולי לפני התיק
אפילו מגיע למשפט.

283
00:19:53,314 --> 00:19:54,606
הכל בסדר, יקירי.

284
00:19:54,648 --> 00:19:57,859
אני חושש שההתרגשות שלך היא
תמיד יהיה באולד ביילי

285
00:19:57,902 --> 00:19:59,736
ועוד בתי משפט ישנים ומעופשים.

286
00:19:59,779 --> 00:20:02,447
לא, יקירי.
בכנות, חשבתי רק היום

287
00:20:02,782 --> 00:20:05,450
כמה כיף יהיה לנסוע לאיטליה.

288
00:20:05,826 --> 00:20:08,119
אִיטַלִיָה? חשבתי שתכננו
על הנסיעה לשוויץ.

289
00:20:08,204 --> 00:20:10,872
אני יודע. אבל איכשהו נראה שאיטליה

290
00:20:11,499 --> 00:20:13,333
כל כך הרבה יותר צבעוני.

291
00:20:13,876 --> 00:20:17,003
אולי תחזור לוונציה.
אתה יודע, היכנס לגונדולה.

292
00:20:18,172 --> 00:20:19,422
הו, יקירי.

293
00:20:19,925 --> 00:20:22,760
- מה העניין? מה כל כך משעשע?
- כלום.

294
00:20:23,553 --> 00:20:27,932
אני לא יכול לדמיין משהו נפלא יותר
מאשר להיות איתך שוב בגונדולה.

295
00:20:29,226 --> 00:20:30,559
מה זה, אם כן?

296
00:20:31,394 --> 00:20:34,522
ובכן, זה רק שאתה כל כך שקוף.

297
00:20:35,524 --> 00:20:38,150
ולסוג כזה ערמומי
גם של פרקליט.

298
00:20:38,401 --> 00:20:41,153
אתה די ערמומי בעצמך,
אתה לא חושב?

299
00:20:41,321 --> 00:20:43,072
קדימה, ספר לחבר המושבעים
מה שעולה לך בראש.

300
00:20:43,114 --> 00:20:44,156
בְּסֵדֶר.

301
00:20:44,241 --> 00:20:46,909
גברת פרדין מושכת באופן מוזר.

302
00:20:47,160 --> 00:20:49,745
והאם איטליה לא צבעונית?

303
00:20:49,996 --> 00:20:52,706
- מכל האידיוטיים...
חשבתי שזה עשוי לרצות אותך

304
00:20:52,791 --> 00:20:54,458
לדעת שאני יכול לקנא.

305
00:20:54,501 --> 00:20:57,670
ובכן, זה לא זה. זה פשוט, איך אתה יכול
חושב שאני יכול להתעניין באישה...

306
00:20:57,754 --> 00:20:59,797
טיפשי, כמובן שאתה לא מעוניין.

307
00:20:59,840 --> 00:21:03,926
אני מקווה שאתה לא מזדקן כל כך
אתה לא יכול להעריץ אישה מושכת.

308
00:21:04,302 --> 00:21:06,805
אבל אני רוצה שתדע משהו.

309
00:21:07,682 --> 00:21:10,350
יש הרבה גברים
שמוצאים אותי גם מושכת.

310
00:21:10,393 --> 00:21:12,185
האם זה כך? מי, למשל?

311
00:21:12,228 --> 00:21:15,564
ובכן, יש את טומי, למשל.
- טומי?

312
00:21:15,648 --> 00:21:17,357
טומי הורפילד.

313
00:21:26,659 --> 00:21:28,493
מתחיל להיות מאוחר, יקירי.

314
00:21:28,828 --> 00:21:30,954
הזמן שהיינו בגונדולה.

315
00:21:48,639 --> 00:21:50,682
ובכן, אני חושב שזה מספיק להיום.

316
00:21:51,309 --> 00:21:53,978
- האם הם מתייחסים אליך יפה?
כן, הם מאוד אדיבים.

317
00:21:54,021 --> 00:21:56,397
יש לך את כל הספרים שאתה רוצה?
אפשר לשלוח לך?

318
00:21:56,481 --> 00:21:59,233
- לא, יש להם ספרייה די טובה כאן.
- טוב. טוֹב.

319
00:22:00,152 --> 00:22:03,362
בקרוב מאוד, אני רוצה לדבר איתך
על עצמך.

320
00:22:03,530 --> 00:22:05,573
לפני שפגשת את קולונל פרדין.

321
00:22:06,116 --> 00:22:07,742
האם זה יהיה נחוץ?

322
00:22:07,826 --> 00:22:10,453
זה אחד החלקים היותר מעצבנים
של העסק הזה.

323
00:22:10,537 --> 00:22:14,248
התביעה תמיד תנסה לעשות זאת
להפיל את דמותו של הנאשם.

324
00:22:14,291 --> 00:22:17,293
כמובן, לא הייתי אוהב אותם
שיהיה לי את היתרון.

325
00:22:17,377 --> 00:22:20,796
העבר שלי לא עניינו של אף אחד
אלא בעלי ואני.

326
00:22:21,381 --> 00:22:23,049
ובעלי מת.

327
00:22:24,259 --> 00:22:28,095
גברת פרדין, הדמות
והרקע של הנאשם

328
00:22:28,180 --> 00:22:32,141
הם בעלי חשיבות עצומה להגנה.
חובתי להזהיר אותך מזה.

329
00:22:32,517 --> 00:22:35,603
וכמה רחוק תלך האינקוויזיציה הזו אחורה?

330
00:22:35,729 --> 00:22:39,608
טוב, עד כמה שאני לא אוהב את זה,
אני חייב לייעץ לך להעביר לי,

331
00:22:39,943 --> 00:22:42,778
לפחות, כל מה שאתה חושב שיכול להיות

332
00:22:44,197 --> 00:22:45,572
מביך.

333
00:22:48,743 --> 00:22:52,829
אני חייב לומר, גברת פרדין,
שזה חיוני יש לי את שיתוף הפעולה שלך.

334
00:22:54,248 --> 00:22:56,375
סלח לי אם קשה לי.

335
00:22:57,085 --> 00:22:58,418
אני אנסה.

336
00:22:59,087 --> 00:23:02,547
זה לא יזעזע אותך, אני מניח,
ללמוד שאני אישה...

337
00:23:02,924 --> 00:23:07,094
מה היית אומר?
אישה שראתה הרבה מאוד חיים.

338
00:23:08,596 --> 00:23:11,515
גברת פרדין,
בבקשה אל תטעה בהתמדה שלי

339
00:23:11,599 --> 00:23:13,016
על כל חוסר אהדה.

340
00:23:14,143 --> 00:23:16,853
כשעוד הייתי בבית הספר בנאפולי,
זה התחיל.

341
00:23:17,188 --> 00:23:20,899
הייתי בן 16, או לפחות כך אמרתי.
בעצם הייתי צעיר יותר.

342
00:23:22,110 --> 00:23:24,153
- טראגי.
- כן, אולי.

343
00:23:25,781 --> 00:23:27,615
אבל אז לא חשבתי כך.

344
00:23:28,033 --> 00:23:29,993
ברחתי עם גבר.

345
00:23:30,619 --> 00:23:33,079
איסטנבול, אתונה, קהיר.

346
00:23:34,456 --> 00:23:38,584
הוא היה הרבה יותר מבוגר, כמובן. עָשִׁיר.
הוא ניצל את נעוריך.

347
00:23:38,877 --> 00:23:42,505
הוא היה נשוי, מכובד.
ניצלתי אותו.

348
00:23:44,800 --> 00:23:47,593
ואז, באותה פתאומיות שזה התחיל, זה נגמר.

349
00:23:48,220 --> 00:23:52,056
הוא נמאס ממני, אני נמאס ממנו.
מה זה משנה?

350
00:23:53,100 --> 00:23:55,476
והיו אחרים?

351
00:23:56,311 --> 00:23:59,731
כמובן שהיו אחרים.
אנחנו לא יכולים להסתיר את הדברים האלה.

352
00:24:00,315 --> 00:24:02,567
אמרת שאנחנו לא יכולים להסתיר אותם, מר קין.

353
00:24:02,651 --> 00:24:03,943
בוא נגרור אותם החוצה.

354
00:24:03,986 --> 00:24:06,404
תן להם לתלות אותי על העבר,
ולגמור עם זה.

355
00:24:06,488 --> 00:24:09,616
אסור לך להרגיש את זה. אנחנו לא נאפשר
אותם לעשות מזה משהו.

356
00:24:09,659 --> 00:24:12,661
דיקי המסכן.
איך הוא היה שונא את כל זה.

357
00:24:12,829 --> 00:24:17,249
הוא נתן לי את שמו. השם היפה שלו.
הוא היה תלוי בי כדי להגן עליו.

358
00:24:18,376 --> 00:24:21,420
הוא ידע עליך הכל?
- לא שמרתי ממנו דבר.

359
00:24:22,005 --> 00:24:24,214
הוא היה כל כך טוב. הוא בטח בי.

360
00:24:24,674 --> 00:24:28,844
הוא נהג לשבת בחושך,
החושך הנצחי, ובכו.

361
00:24:29,763 --> 00:24:32,347
- הכאב אף פעם לא...
- עניתי אותך מספיק.

362
00:24:32,474 --> 00:24:35,059
אנחנו נשחרר אותך. תאמין לי.

363
00:24:36,019 --> 00:24:38,020
אני אעשה. אני כן.

364
00:25:01,212 --> 00:25:04,798
למה לא לתת לכתר
האם מוטלת עליו נטל ההוכחה להאשמה?

365
00:25:05,174 --> 00:25:08,718
אבל, סימי, איזו התנגדות אפשרית
אתה יכול להוכיח את ההתאבדות שלנו?

366
00:25:08,761 --> 00:25:12,055
אני חושב שזה מסוכן. זכור,
אם יש לנו הורפילד על הספסל...

367
00:25:12,139 --> 00:25:14,933
לכולכם יש פחד כל כך לא קדוש
של הורפילד.

368
00:25:15,101 --> 00:25:18,103
מה עובר לך בראש, קין?
אני לא מבין אותך.

369
00:25:18,312 --> 00:25:21,106
גברים עיוורים התאבדו בעבר.

370
00:25:21,273 --> 00:25:24,651
יש לנו רק
להחליט מי עזר לפרדין לעשות את זה.

371
00:25:27,071 --> 00:25:29,280
הנה, תן לי להראות לך משהו.

372
00:25:30,658 --> 00:25:34,244
האם אי פעם הבנת כמה
אתה יכול ללמוד מתמונות?

373
00:25:34,453 --> 00:25:36,496
צעדיו החברתיים של הזמן.

374
00:25:39,917 --> 00:25:43,045
- שמת לב למשהו מוזר?
- לא, אני לא יכול לומר שכן.

375
00:25:44,089 --> 00:25:48,467
ובכל מקום שהפרדינס הלכו,
השרת היה בטוח ללכת.

376
00:25:48,885 --> 00:25:52,263
מה כל כך יוצא דופן בזה?
לאטור סגד לו.

377
00:25:52,973 --> 00:25:56,058
הדריך את פאראדין בכל צעד
כמו אמא תרנגולת.

378
00:25:56,893 --> 00:25:58,310
זה אחרי חצות.

379
00:25:58,353 --> 00:26:00,479
יקירתי,
אני יודע שזה אחרי חצות.

380
00:26:00,689 --> 00:26:03,524
למעשה, זה אחרי 1:00.
שמעתי את השעון מצלצל.

381
00:26:03,859 --> 00:26:06,861
- אבל אני לא ישנוני, ויש לי עבודה לעשות.
-סימי נראית מתה.

382
00:26:06,903 --> 00:26:09,864
ובכן, הוא לא מת.
- נכון מאוד, יקירתי. אני רק נראה מת.

383
00:26:09,948 --> 00:26:12,366
מה עם כמה משקאות כדי להחיות אותך?
- זה רעיון טוב.

384
00:26:12,409 --> 00:26:15,244
למה אין לך בייקר...
בייקר ישן בשעה זו

385
00:26:15,287 --> 00:26:18,330
כמו כל אדם מתורבת.
אני אביא אותם בעצמי.

386
00:26:18,874 --> 00:26:21,208
זה האיש שלנו, סימי. אני בטוח בזה.

387
00:26:21,293 --> 00:26:23,460
האיש שלנו? WHO? השרת?

388
00:26:23,503 --> 00:26:26,714
למי יותר סביר
לעזור לפרדין לצאת מהאומללות שלו?

389
00:26:26,798 --> 00:26:29,134
תשכח מזה.
אני לא יכול לחשוב על מישהו פחות סביר.

390
00:26:29,218 --> 00:26:32,220
המשרת המסור, האסיר תודה
ולוויה למלחמה

391
00:26:32,305 --> 00:26:34,806
מי יעשה משהו
לעזור לסיים את ייסוריו של אדונו.

392
00:26:34,849 --> 00:26:38,727
זה לא יישטף, טוני. בואו נודה בזה.
זו לא הייתה התאבדות

393
00:26:39,228 --> 00:26:41,855
וזה לא היה בסיוע התאבדות.
זה היה רצח.

394
00:26:41,898 --> 00:26:44,482
אתה מנסה לרמוז
שלטור אולי רצח אותו?

395
00:26:44,525 --> 00:26:46,943
אני לא מדבר על לאטור.
- אז מי?

396
00:26:47,028 --> 00:26:48,945
אני מדבר על הלקוח שלנו.

397
00:26:49,488 --> 00:26:50,697
אה.

398
00:26:51,824 --> 00:26:53,074
אז אתה חושב שהיא הרגה אותו?

399
00:26:53,159 --> 00:26:55,619
זה מה שהכתר חושב,
וינסה להוכיח.

400
00:26:55,661 --> 00:26:59,372
אין טעם ללכת לבית המשפט
הטלת שמות אחרים לתיק.

401
00:26:59,415 --> 00:27:03,126
אנחנו צריכים להכין את עצמנו
לענות לכתר על גברת פרדין.

402
00:27:03,461 --> 00:27:05,754
- תהיה לי תשובה.
- עם עובדות?

403
00:27:08,299 --> 00:27:11,051
מלכתחילה, יש לנו את הפשוט מאוד
ועובדה ברורה

404
00:27:11,135 --> 00:27:13,471
- שגברת פרדין אינה רוצחת.
- באמת?

405
00:27:13,513 --> 00:27:15,306
היא אישה טובה מדי.
- אכן.

406
00:27:15,349 --> 00:27:18,684
התרשמתי
היא הייתה אישה בעלת אחוזה נמוכה מאוד

407
00:27:18,727 --> 00:27:20,394
וסגולה קלה למדי.

408
00:27:20,687 --> 00:27:23,648
למה, אתה סנוב בלתי נסבל

409
00:27:23,690 --> 00:27:26,567
לא מסוגל לזהות
אופי אמיתי.

410
00:27:27,444 --> 00:27:31,322
אני רק מקווה שהכתר ינסה
לקלקל את שמה פעם אחת. רק פעם אחת!

411
00:27:31,573 --> 00:27:35,368
אני מצטער, לא הבנתי את ההיקף
שאליה היא הרשימה אותך.

412
00:27:36,245 --> 00:27:40,289
דיברתי איתה שעות,
ועשיתי יותר מאשר לשמוע את דבריה.

413
00:27:40,457 --> 00:27:42,792
ראיתי את הגון,
אישה מקסימה מאחוריהם.

414
00:27:42,876 --> 00:27:45,920
ואני מתכוון לשאר העולם
יראה אותה כמוני.

415
00:27:46,004 --> 00:27:50,049
כבן אדם אצילי, מקריב את עצמו
שכל אדם יתגאה בו.

416
00:27:52,761 --> 00:27:56,430
נגמרו לנו מי הסודה.

417
00:27:57,266 --> 00:27:59,226
ובכן, מים רגילים יצליחו.

418
00:28:01,479 --> 00:28:03,563
האם למזוג את שלך, סימי?

419
00:28:03,648 --> 00:28:05,607
אָנָא. אחד חזק.

420
00:28:26,671 --> 00:28:28,880
לאטור סגד לקולונל.
זה נכון, לא?

421
00:28:28,923 --> 00:28:29,923
כֵּן.

422
00:28:30,049 --> 00:28:32,426
הוא היה לבד עם הקולונל
הרבה, ביום ובלילה?

423
00:28:32,468 --> 00:28:34,303
כן.
אז אם קולונל פרדין,

424
00:28:34,387 --> 00:28:37,472
עיוור ולא מסוגל לעזור לעצמו,
רצה למות,

425
00:28:38,016 --> 00:28:40,642
היה רק אדם אחד
הוא יכול לפנות אליו, נכון?

426
00:28:40,685 --> 00:28:43,312
- אני לא אגיד את זה.
- אתה לא תגיד מה?

427
00:28:43,396 --> 00:28:45,982
– שאנדרה עזר לו.
-אנדרה?

428
00:28:47,693 --> 00:28:49,068
לאטור.

429
00:28:51,113 --> 00:28:53,114
קראת לו אנדרה? שירות?

430
00:28:54,158 --> 00:28:58,161
אני לא מאומן היטב במה שקשור יותר
סנוביות מהכיתה שלך.

431
00:28:58,287 --> 00:28:59,871
הכיתה שלי?

432
00:29:00,122 --> 00:29:02,498
אני חושש שאתה לא מכיר אותי כל כך טוב.

433
00:29:02,583 --> 00:29:04,000
אני מכיר אותך.

434
00:29:04,126 --> 00:29:07,628
תמיד מוכן להקריב קצת אנדרדוג
לזכות בנקודה.

435
00:29:08,881 --> 00:29:11,716
אתה נראה להוט בצורה יוצאת דופן
להגן על האיש הזה

436
00:29:12,384 --> 00:29:14,510
אפילו מחשד למעורבות.

437
00:29:14,845 --> 00:29:17,722
- למה אתה מתכוון?
אני מתכוון, אתה מדבר על לאטור כאילו...

438
00:29:17,806 --> 00:29:19,223
כאילו מה?

439
00:29:20,893 --> 00:29:24,479
אני קצת מבולבל. אני לא מבין
היחס שלך לאטור.

440
00:29:24,521 --> 00:29:26,522
אתה מדבר בשמו בצורה מוזרה.

441
00:29:26,565 --> 00:29:28,733
זה באמת בלתי אפשרי.

442
00:29:28,942 --> 00:29:32,404
אני לא אקשיב לעוד טיפשים,
רמיזות מרושעות.

443
00:29:33,323 --> 00:29:35,532
דיברת בתור המציל שלי.

444
00:29:35,658 --> 00:29:37,951
דיברו על התכתשות קצרה.

445
00:29:38,745 --> 00:29:40,037
אז עשיתי.

446
00:29:40,455 --> 00:29:45,000
אני אנסה לשחזר את עמדתי
בתור אלוף שלך.

447
00:29:46,544 --> 00:29:48,670
נוריד את מסייה לאטור
לעת עתה.

448
00:29:50,131 --> 00:29:52,758
לא, אני חושב שקין ויתר
הרעיון לגמרי

449
00:29:52,842 --> 00:29:54,843
של גרירת השרת לתוך ההתאבדות.

450
00:29:54,886 --> 00:29:57,763
לפחות, הוא לא הצליח
לדבר על גברת פרדין.

451
00:29:57,847 --> 00:30:01,392
יש לו מחליף, או שהוא הולך
לעקוב אחר העצות שלך לשם שינוי?

452
00:30:01,476 --> 00:30:02,893
אני לא יודע.

453
00:30:02,936 --> 00:30:05,938
הוא הופך לבלש.
- למה אתה מתכוון?

454
00:30:06,022 --> 00:30:08,732
הוא נוסע לקמברלנד
לחקור את הינדלי הול,

455
00:30:08,817 --> 00:30:12,277
- הבית הכפרי Paradine.
אבל הדבר קרה בלונדון.

456
00:30:13,113 --> 00:30:15,906
משעמם לי מהמשחק הזה.
בוא נסיים את זה מאוחר יותר.

457
00:30:16,533 --> 00:30:19,869
הרפתקאותיו של אנתוני קין
מעניינים הרבה יותר.

458
00:30:19,995 --> 00:30:24,249
אני לא יודע איך הגעת לזה
עניין בלתי נשי בעליל בדברים.

459
00:30:24,667 --> 00:30:28,586
אמא שלך הייתה פשוטה ומיושנת
אישה שתרעד מהמחשבה על...

460
00:30:28,629 --> 00:30:32,048
אני שמח שאתה לא ממשיך
עם המשחק, כמעט תפסת אותי.

461
00:30:33,717 --> 00:30:36,386
האם טוני מאוהב באישה הזו?
- מה?

462
00:30:36,470 --> 00:30:39,097
איפה לעזאזל
אתה מקבל רעיונות מטורפים כאלה?

463
00:30:39,181 --> 00:30:41,975
ספר לי משהו. איך הינדלי הול
במקרה עדיין פתוח?

464
00:30:42,059 --> 00:30:44,894
זה לא ממש פתוח.
יש רק עוזרת הבית...

465
00:30:44,937 --> 00:30:47,772
איזה מין עלילה אתה ממציא עכשיו?

466
00:30:48,232 --> 00:30:52,152
האם השרת החתיך הזה עדיין שם?
- אני מסרב לענות על שאלות נוספות.

467
00:30:52,236 --> 00:30:55,196
אם אתה לא הולך לשחק שח,
אני הולך לכתוב כמה מכתבים.

468
00:30:55,239 --> 00:30:56,531
עכשיו לך לישון.

469
00:30:57,491 --> 00:30:59,492
אני מתערב לך שהוא עולה לשם
כי יש משהו

470
00:30:59,577 --> 00:31:01,786
בין גברת פרדין לשירות ההוא.

471
00:31:02,246 --> 00:31:05,040
חַדרָן? מאיפה הבאת את הרעיון הזה?

472
00:31:07,002 --> 00:31:10,212
למה אתה נראה כל כך מצחיק?
היה לך אותו רעיון?

473
00:31:11,089 --> 00:31:13,299
תהיתי אם קין יכול היה לגלות...

474
00:31:13,383 --> 00:31:16,844
שהיא והשירות...
זהו! והוא מקנא.

475
00:31:17,137 --> 00:31:19,638
שמים שלי, הוא מקנא בשרת הזה!

476
00:31:19,723 --> 00:31:21,432
- בוא, בוא.
- אל "בואי, בוא" לי.

477
00:31:21,516 --> 00:31:24,727
האם הכרת פעם את טוני
לבקר בכלא לעתים קרובות כל כך עבור כל לקוח אחר?

478
00:31:24,769 --> 00:31:26,645
טוני עדיין מאוהב בהומואים,
ואתה יודע את זה.

479
00:31:26,730 --> 00:31:30,191
– ולמה שלא יהיה?
אם הוא יאכזב את גיי אחרי כל השנים האלה...

480
00:31:30,275 --> 00:31:31,567
דברים כאלה קורים.

481
00:31:31,610 --> 00:31:34,987
אני מצטער לומר לך, יקירתי,
שהחינוך שלך, כמו שהוא,

482
00:31:35,030 --> 00:31:37,281
שולמו על ידי הרבה לב שבור.

483
00:31:37,449 --> 00:31:40,326
- הוא מאוהב באישה הזו, נכון?
תרד מהברכיים שלי.

484
00:31:40,410 --> 00:31:42,369
מעולם לא ראיתי שזה נכשל.

485
00:31:42,454 --> 00:31:44,330
גברים שהיו טובים יותר מדי זמן

486
00:31:44,372 --> 00:31:46,874
לקבל געגוע לבוץ
ורוצה להתפלש בה.

487
00:31:46,917 --> 00:31:50,045
איפה קראת את זה?
טוני הגון מדי בשביל דברים כאלה.

488
00:31:50,129 --> 00:31:53,256
בֶּאֱמֶת? הגברים הטובים תמיד בסופו של דבר
עם הנשים הכי גרועות.

489
00:31:53,466 --> 00:31:56,510
הוא רודף אחרי החבר שלה.
זו הסיבה שהוא נוסע לקמברלנד.

490
00:31:56,594 --> 00:31:59,012
- זה אבסורד.
אתה לא חושב שאני צודק?

491
00:31:59,055 --> 00:32:00,305
תענה לי.

492
00:32:00,515 --> 00:32:04,184
לא יתייחסו אלי כעד עוין
על בשרי ודמי שלי.

493
00:32:04,268 --> 00:32:06,186
גברים הם חיות נוראיות כאלה.

494
00:32:06,354 --> 00:32:09,189
הלוואי שהייתי נשוי לאנתוני קין
לשעה אחת בלבד.

495
00:32:09,232 --> 00:32:11,233
הייתי גורם לו לקפוץ דרך חישוקים.

496
00:32:11,442 --> 00:32:13,276
הלוואי שהיית נשוי למישהו.

497
00:32:13,319 --> 00:32:16,613
אולי הוא יוכל לסבול
עם המחיאות שלך יותר טוב ממני.

498
00:32:16,656 --> 00:32:17,989
אני מקווה...

499
00:32:19,575 --> 00:32:21,576
לא, אני לא מקווה שיתלו אותה.

500
00:32:21,994 --> 00:32:24,204
אני לא אוהב לשבור דברים יפים.

501
00:32:24,455 --> 00:32:27,374
אבל אני כן מקווה
שולחים אותה לכלא לכל החיים.

502
00:32:29,001 --> 00:32:30,669
איך היא באמת דומה?

503
00:32:31,337 --> 00:32:33,964
מַקסִים. מַקסִים.

504
00:32:35,050 --> 00:32:39,011
אני חורבה ישנה, אבל היא בהחלט
מעלה לי את הדופק בפעימה או שתיים.

505
00:32:42,516 --> 00:32:43,724
גיי המסכן.

506
00:33:14,881 --> 00:33:17,008
שלום, טוני.
- שלום, יקירי.

507
00:33:17,467 --> 00:33:20,554
- אתה מאחר.
אמרתי לך לא לחכות לי.

508
00:33:21,306 --> 00:33:22,556
אני לא הייתי.

509
00:33:25,059 --> 00:33:28,520
אני חושב שאני אלך לישון.
לילה טוב, יקירי.

510
00:33:28,896 --> 00:33:29,896
טוני?-

511
00:33:32,400 --> 00:33:33,609
כן, יקירי.

512
00:33:33,693 --> 00:33:37,112
אני מצטער אם אני לא נראה ממש עצמי, זה...

513
00:33:38,072 --> 00:33:41,658
- יש לי כאב ראש.
אני מצטער שאתה לא מרגיש טוב.

514
00:33:42,702 --> 00:33:46,163
אני חושש שאני קצת
על הצד המרופט בעצמי הלילה.

515
00:33:46,664 --> 00:33:49,958
טוני, לא יכולנו לברוח?
רק לזמן קצר?

516
00:33:50,043 --> 00:33:54,379
אתה צריך מנוחה.
אף פעם לא ראיתי אותך ככה.

517
00:33:54,422 --> 00:33:56,715
אני אסתדר. רק שנת לילה טובה.

518
00:33:56,758 --> 00:34:01,011
גם אם זה רק לכמה ימים.
לרגל יום השנה שלנו. אכן הבטחת.

519
00:34:04,724 --> 00:34:09,187
באמת, יקירי. יש כמה דברים
חשוב יותר מימי נישואין.

520
00:34:10,105 --> 00:34:12,190
פעם לא חשבת כך.

521
00:34:13,192 --> 00:34:16,110
למען האמת,
אולי אצטרך ללכת.

522
00:34:17,029 --> 00:34:19,906
גברת פרדין ובעלה
פעם חי חלק ניכר מהזמן

523
00:34:19,948 --> 00:34:23,076
במקום שנקרא הינדלי הול,
למעלה בקמברלנד.

524
00:34:23,452 --> 00:34:28,081
חשבתי שאולי אסתובב קצת.
אתה יודע, תראה מה אני יכול לאסוף.

525
00:34:28,999 --> 00:34:31,000
במקביל קבלו נשימה של אוויר צח.

526
00:34:31,085 --> 00:34:34,253
זה נשמע נפלא.
אתה לא תהיה עסוק כל הזמן, אנחנו יכולים...

527
00:34:34,296 --> 00:34:37,131
אבל, יקירי, זה רק ליום או יומיים.

528
00:34:38,467 --> 00:34:41,636
תראה, זה לא יהיה כיף לך.

529
00:34:43,472 --> 00:34:45,473
אתה רואה את זה, נכון?

530
00:34:45,974 --> 00:34:47,350
כן, אני רואה.

531
00:34:47,559 --> 00:34:49,852
יכול להיות קר ורטוב בצפון.

532
00:34:50,145 --> 00:34:51,813
כן, אני מניח שכן.

533
00:34:54,651 --> 00:34:56,610
זה המקום בשבילך.

534
00:34:56,653 --> 00:34:59,196
חם, נעים, מוגן.

535
00:35:00,240 --> 00:35:02,866
אני רוצה לשמור על כל העסק המכוער הזה
הרחק ממך.

536
00:35:02,909 --> 00:35:04,410
אבל אתה יכול?

537
00:35:04,994 --> 00:35:07,538
- אפשר מה?
- להרחיק את הכיעור?

538
00:35:08,373 --> 00:35:12,126
לא תמיד? למה אתה מתכוון?

539
00:35:13,461 --> 00:35:15,379
ממה אתה מפחד?

540
00:35:17,132 --> 00:35:18,507
אני צריך להגיד?

541
00:35:30,937 --> 00:35:32,229
תקשיב, יקירי. זה מסדר את זה.

542
00:35:32,313 --> 00:35:35,232
שום דבר לא שווה את הסוג הזה
של צרות בינינו.

543
00:35:35,316 --> 00:35:36,358
אני לא אלך לקמברלנד.

544
00:35:36,401 --> 00:35:38,695
אני לא אמשיך עם התיק בכלל.
אני אוותר על הקצר.

545
00:35:38,779 --> 00:35:42,073
- אני מתכוון לזה. סימי יכולה להשיג מישהו אחר.
- מה היא תגיד?

546
00:35:42,158 --> 00:35:46,453
מה לעזאזל זה משנה
מה היא אומרת

547
00:35:47,872 --> 00:35:52,041
המקרה לא כל כך קשה.
כל אחד מ-50 גברים יכול להתמודד עם זה.

548
00:35:53,085 --> 00:35:56,629
זה לא מה שרצית?
נצא לשוויץ ביום ראשון הבא.

549
00:35:56,714 --> 00:35:58,715
מחר, אולי.
- יקירי.

550
00:35:58,758 --> 00:36:02,093
- מה קרה עכשיו?
- שום דבר לא העניין.

551
00:36:02,386 --> 00:36:03,887
רק תודה.

552
00:36:03,929 --> 00:36:06,264
תודה שהיית כל כך טוב.

553
00:36:08,434 --> 00:36:12,020
ידעתי שטוני הזקן שלי לא יכול היה להשתנות
די הרבה.

554
00:36:12,229 --> 00:36:15,482
נו, מה אתה אומר?
לוצרן או סנט מוריץ?

555
00:36:15,733 --> 00:36:17,567
לא, יקירי. גַם לֹא.

556
00:36:17,818 --> 00:36:21,738
אתה עולה לקמברלנד,
ואז אתה חוזר למשרד שלך

557
00:36:21,781 --> 00:36:23,573
ואז אתה הולך לבית המשפט.

558
00:36:23,616 --> 00:36:26,285
לא, לא, אני עייף.
זה מה שאמרת, ואתה צודק.

559
00:36:26,369 --> 00:36:29,121
אתה לא עייף מדי, טוני.
אתה לא עייף מדי.

560
00:36:29,915 --> 00:36:32,541
אין 50 גברים שיכולים להציל אותה.

561
00:36:33,168 --> 00:36:35,461
יש רק אנתוני קין אחד.

562
00:36:36,338 --> 00:36:39,298
תמיד היה לך
רעיונות כל כך גדולים עלי.

563
00:36:39,341 --> 00:36:43,761
לא, יקירי, לא עשיתי זאת.
חוץ מזה, גם לי יש חלק בזה.

564
00:36:44,429 --> 00:36:46,222
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

565
00:36:46,264 --> 00:36:49,350
לא הייתי רוצה שתלו אישה,
כל אישה,

566
00:36:49,434 --> 00:36:52,645
רק בגלל בעלי
נפגש איתה.

567
00:36:53,688 --> 00:36:54,939
בכלא.

568
00:36:55,941 --> 00:36:56,941
הומו.

569
00:36:59,861 --> 00:37:04,198
אתה חייב ללכת לישון, יקירי.
לא, טוני, לא עכשיו.

570
00:37:05,450 --> 00:37:07,743
אתה תעלה איתי לקמברלנד.

571
00:37:07,786 --> 00:37:12,415
אני אחכה כאן.
נעים, נוח ומוגן.

572
00:37:14,168 --> 00:37:17,754
-לילה טוב, יקירי.
-לילה טוב.

573
00:38:21,862 --> 00:38:24,739
- יש לי סלון?
כן, אדוני, הזכרת את זה בחוט שלך.

574
00:38:24,823 --> 00:38:27,825
- האם היית רוצה לראות את זה?
כן, בבקשה.

575
00:38:28,911 --> 00:38:31,704
האם תרצה דגים קרים וסלט
לפני שאתה הולך לישון?

576
00:38:31,747 --> 00:38:34,415
לא, תודה,
אבל יש סיכוי לוויסקי וסודה?

577
00:38:34,458 --> 00:38:35,750
אוקיידוק.

578
00:38:37,628 --> 00:38:40,796
חדר השינה שלך מספר 17.
אני אשלח את התיק שלך.

579
00:38:40,881 --> 00:38:42,090
תודה לך.

580
00:38:42,342 --> 00:38:45,093
- אתה בלש?
- לא, למה?

581
00:38:45,178 --> 00:38:46,887
רק תהיתי.

582
00:38:47,597 --> 00:38:51,433
למה אתה שואל?
היו לך פה בעיות?

583
00:38:51,476 --> 00:38:55,604
לא, לא בדיוק כאן, אבל אנחנו לא אוהבים
להיות בעיתוני יום ראשון.

584
00:38:55,647 --> 00:38:58,106
לא שמעת
על מקרה ההרעלה הגדול?

585
00:38:58,149 --> 00:39:00,901
זה היה קולונל פרדין.
היה לו את הינדלי הול.

586
00:39:00,985 --> 00:39:03,528
רחם עלי, האש שלך כבה.

587
00:39:03,738 --> 00:39:06,740
כן, שמעתי על זה.
- הארובה הזו לא תמשוך.

588
00:39:06,824 --> 00:39:09,117
מצאנו בו ינשוף מת ביום ראשון שעבר.

589
00:39:09,160 --> 00:39:13,455
הרצח הזה היה שיחת המקום.
גברת פרדין היא שעשתה את זה, הם אומרים.

590
00:39:13,539 --> 00:39:15,082
זה עדיף.

591
00:39:15,124 --> 00:39:17,834
המקלות היו לחים,
והרוח בדרך הלא נכונה.

592
00:39:17,919 --> 00:39:20,295
- הכרת אותה?
- אף אחד לא הכיר אותה.

593
00:39:20,338 --> 00:39:23,548
היא הייתה נוסעת לכאן מדי פעם
על צייד שחור.

594
00:39:23,591 --> 00:39:26,343
מספיק נעים,
אבל היא מעולם לא דיברה עם אף אחד.

595
00:39:26,928 --> 00:39:30,139
- היא תמיד רכבה לבד?
הנה, זה הסתדר.

596
00:39:30,516 --> 00:39:34,394
כֵּן. עכשיו אני חושב על זה,
היא תמיד הייתה לבד.

597
00:39:35,688 --> 00:39:38,481
עכשיו הקולונל המסכן מת
והבית עומד להשכיר.

598
00:39:38,524 --> 00:39:41,192
שמעתי שכן.
בגלל זה באתי, למען האמת.

599
00:39:41,276 --> 00:39:44,195
זו הסיבה שאתה כאן, מר קין.
תהיתי.

600
00:39:44,238 --> 00:39:45,697
אתה הולך לראות את הבית מחר?

601
00:39:45,781 --> 00:39:46,990
כן, אני חושב שכן.

602
00:39:47,074 --> 00:39:48,825
ובכן, אכפת לך ללכת
בפוני ומלכודת?

603
00:39:48,909 --> 00:39:52,078
המכונית שלנו מוזמנת למחר.
זה רק כשמונה קילומטרים.

604
00:39:52,121 --> 00:39:54,747
- בסדר, בסדר. תעשה את זה בערך בשעה 10:00.
- אוקיידוק.

605
00:40:13,392 --> 00:40:16,437
שם למעלה, בין העצים האלה
האם האולם, אדוני,

606
00:40:16,479 --> 00:40:18,772
היכן התגורר הקולונל המסכן.

607
00:40:19,524 --> 00:40:24,278
הרבה פעמים ראיתי אותו הולך
כאן, עיוור ככל שהיה, עם אנדרה.

608
00:40:24,404 --> 00:40:27,239
-אנדרה?
- אנדרה לאטור, משרת הגופה של הקולונל.

609
00:40:27,991 --> 00:40:29,408
אחד מוזר.

610
00:40:41,880 --> 00:40:44,298
מישהו גר עכשיו באולם?

611
00:40:44,424 --> 00:40:46,675
רק המטפלת, גברת קאר.

612
00:40:47,052 --> 00:40:49,553
אולי אנדרה חזר מלונדון עכשיו.

613
00:40:50,889 --> 00:40:54,725
אומרים שהוא יודע יותר
מותו של הקולונל המסכן ממה שהוא יספר.

614
00:40:55,643 --> 00:40:57,770
הוא מוזר, בסדר.

615
00:40:58,396 --> 00:40:59,688
באיזה אופן?

616
00:41:00,524 --> 00:41:03,068
אני לא יודע. הוא שומר את עצמו לעצמו.

617
00:41:03,736 --> 00:41:05,320
אולי זה בגלל שהוא זר.

618
00:41:05,362 --> 00:41:07,822
הם אף פעם לא נראים אותו הדבר,
האם הם, אדוני?

619
00:41:36,018 --> 00:41:38,520
לאטור, הנה ג'נטלמן מלונדון

620
00:41:38,562 --> 00:41:40,480
לבוא עם הזמנה
לראות מעל האולם.

621
00:41:40,856 --> 00:41:44,734
- אני מעוניין לשכור את הבית.
האם לשכור את הבית, מר קין?

622
00:41:48,115 --> 00:41:50,116
אתה מוכן להיכנס בבקשה?

623
00:42:02,212 --> 00:42:05,089
אם תחכה כאן, מר קין,
אני אפתח את התריסים.

624
00:42:20,188 --> 00:42:23,315
- הוא לא חוזר?
- הוא עשוי ואולי לא, אדוני.

625
00:42:23,650 --> 00:42:25,568
האם תצעד בדרך זו?

626
00:42:27,112 --> 00:42:29,113
זה חדר הבוקר.

627
00:42:29,322 --> 00:42:33,118
זה היה החדר האהוב על הקולונל המסכן.
יש לו נוף יפה, אדוני.

628
00:42:37,748 --> 00:42:42,127
הוא אהב שהיא תתאר לו את זה,
בכל פעם שהעונות התחלפו.

629
00:42:43,713 --> 00:42:46,798
האם היא...
אני אראה לך את הקומה העליונה, אדוני.

630
00:43:01,606 --> 00:43:03,690
וזה היה החדר שלה, אדוני.

631
00:43:06,027 --> 00:43:09,779
אני מצטער שזה כל כך לא מסודר, אדוני.
ארזתי את החפצים שלה.

632
00:43:10,323 --> 00:43:13,825
אם תסלח לי, אדוני,
אני אפתח את שאר החדרים.

633
00:44:40,248 --> 00:44:42,708
- לאטור.
- אדוני.

634
00:44:42,750 --> 00:44:45,502
הייתי רוצה לראות את הגנים.
אתה מוכן לקחת אותי מסביב?

635
00:44:45,586 --> 00:44:46,586
טוב מאוד, אדוני.

636
00:44:46,713 --> 00:44:49,674
חכה לי שם.
אני ארד מיד.

637
00:44:58,726 --> 00:45:01,978
לא נתעסק בחדרים האחרים.
לאטור הולך להראות לי את הגנים.

638
00:45:02,021 --> 00:45:03,563
טוב מאוד, אדוני.

639
00:45:09,486 --> 00:45:11,154
איזו דלת זאת?

640
00:45:11,989 --> 00:45:13,740
זה החדר של לאטור.

641
00:45:14,825 --> 00:45:18,119
לאטור? למה הוא לא היה
במגורי המשרתים?

642
00:45:18,746 --> 00:45:21,456
היא הרגישה שהוא צריך להיות ליד הקולונל.

643
00:45:25,336 --> 00:45:29,005
אולי אכנס שוב. מָחָר.

644
00:45:33,802 --> 00:45:36,930
איפה לאטור?
אני בטוח שלא יכולתי לומר, אדוני.

645
00:45:38,516 --> 00:45:41,977
אבל הוא היה אמור להראות לי את הגן.
- הוא נקרא משם.

646
00:45:43,772 --> 00:45:45,981
בְּסֵדֶר. חזרה לפונדק.

647
00:46:58,055 --> 00:47:00,390
אני יכול לדבר איתך, אדוני?

648
00:47:02,476 --> 00:47:03,726
היכנס.

649
00:47:09,109 --> 00:47:11,026
מה אני יכול לעשות בשבילך?

650
00:47:11,069 --> 00:47:13,904
זו לא שאלה שקל לענות עליה.

651
00:47:14,906 --> 00:47:16,949
איך ידעת שזה החדר שלי?

652
00:47:17,033 --> 00:47:21,036
ראיתי אותך עולה משפת האגם,
ואז האור הזה נדלק.

653
00:47:21,079 --> 00:47:23,330
צפית בפונדק
לזמן מה.

654
00:47:23,415 --> 00:47:25,749
כן, הלכתי מהינדלי.

655
00:47:26,334 --> 00:47:28,127
- לראות אותי?
כן, אדוני.

656
00:47:28,753 --> 00:47:31,464
זה עלה במוחי
יכול להיות טוב לראות אותך.

657
00:47:32,591 --> 00:47:33,841
לְהִתִיַשֵׁב.

658
00:47:40,432 --> 00:47:42,183
למה לא הגעת לדלת הכניסה?

659
00:47:42,267 --> 00:47:44,727
מה היה מטרתך להיכנס
הדרך האחורית?

660
00:47:44,769 --> 00:47:48,731
כולם הלכו לישון, אדוני.
לא רציתי להפריע למשק הבית.

661
00:47:49,065 --> 00:47:52,359
אולי הגעת מוקדם יותר.
- לא היה אכפת לי לבוא מוקדם יותר, אדוני.

662
00:47:52,444 --> 00:47:55,489
- למה לא?
אני משאיר את זה לך, אדוני.

663
00:47:58,868 --> 00:48:00,202
מה אתה רוצה איתי?

664
00:48:00,286 --> 00:48:03,747
סליחה, אדוני, אבל חשבתי שזה אתה
שרצה לראות אותי.

665
00:48:04,457 --> 00:48:08,168
- מה גרם לך לחשוב כך?
ובכן, הגעת לאולם.

666
00:48:08,419 --> 00:48:10,045
לא באתי לאולם כדי לראות אותך.

667
00:48:10,129 --> 00:48:12,631
לא ידעתי שאתה שם.
באתי לראות את הבית.

668
00:48:12,673 --> 00:48:14,674
אבל שאלת אותי
להראות לך את הגן.

669
00:48:14,759 --> 00:48:19,012
כֵּן. אמרת שתעשה, ואז
ירית מחוץ לטווח הראייה כמו ארנב.

670
00:48:19,388 --> 00:48:21,973
- למה?
אני לא יודע.

671
00:48:23,643 --> 00:48:27,020
אני חושב קודם כל,
"לא, אני לא רוצה לדבר איתו."

672
00:48:28,648 --> 00:48:30,941
ואז אני חושב שאולי אני טועה.

673
00:48:32,860 --> 00:48:34,736
זכור את זה, לאטור.

674
00:48:35,404 --> 00:48:38,573
כפית את עצמך עלי.
לא חיפשתי אותך.

675
00:48:39,910 --> 00:48:43,996
אתה כנראה הולך להיות
עד מאוד עוין במקרה הזה.

676
00:48:44,039 --> 00:48:46,374
אתה לא אחד מהעדים שלי.

677
00:48:46,667 --> 00:48:49,377
וזה יהיה הכי לא תקין עבורי

678
00:48:50,337 --> 00:48:52,964
לנסות ליצור איתך קשר.

679
00:48:54,132 --> 00:48:58,094
באתי עליך לגמרי במקרה.
אבל רצית לבוא עלי, אדוני.

680
00:48:58,178 --> 00:49:00,096
אתה בוחר להגיד את זה, אבל זה קורה

681
00:49:00,180 --> 00:49:03,349
זה העסק שלי, העבודה שלי,
להציל את חייה של המאהבת לשעבר שלך.

682
00:49:03,392 --> 00:49:07,853
סליחה, אדוני. היא לא הייתה המאהבת שלי.
קולונל פרדין היה המאסטר שלי.

683
00:49:07,980 --> 00:49:09,772
תעשה את זה בדרך שלך.

684
00:49:09,940 --> 00:49:13,901
לעולם לא הייתי משרת אישה.
זה לא באופי שלי לעשות את זה.

685
00:49:13,944 --> 00:49:18,030
אני מתעקש לדעת מה היה שלך
סיבה לרצות לראות אותי הלילה.

686
00:49:18,073 --> 00:49:21,534
אם תגיד לי למה באת
כל הדרך מלונדון,

687
00:49:21,952 --> 00:49:24,203
אני אגיד לך למה באתי לכאן.

688
00:49:26,291 --> 00:49:28,584
אז זה צריך להיות מציאה, נכון?

689
00:49:29,627 --> 00:49:33,755
- למה לי לעשות איתך עסקה?
קרא לזה איך שאתה אוהב, אדוני.

690
00:49:33,965 --> 00:49:36,967
כל מה שאני אומר זה שתגיד לי, ואני אגיד לך.

691
00:49:38,428 --> 00:49:40,429
נראה לי הוגן מספיק.

692
00:49:46,060 --> 00:49:49,062
- סיגריה?
לא, תודה, אדוני.

693
00:49:49,731 --> 00:49:52,941
- אתה לא מעשן?
אני לא אעשן, אדוני. תודה לך.

694
00:49:55,570 --> 00:49:57,946
אני יודע למה רצית לראות אותי.

695
00:49:58,990 --> 00:50:00,782
היא שלחה אותך.
- היא?

696
00:50:01,409 --> 00:50:03,535
גברת פרדין אפילו לא יודעת
שאני כאן.

697
00:50:03,578 --> 00:50:05,454
אין לה שום קשר לבואי.

698
00:50:05,496 --> 00:50:07,748
אז נראה שאני טועה.

699
00:50:07,790 --> 00:50:11,127
למה שהיא תשלח אותי?
אולי יש לה את הסיבות שלה.

700
00:50:12,421 --> 00:50:16,924
אני לא יודע מה הם יכולים להיות.
אבל אולי אתה לא מכיר אותה כמוני.

701
00:50:17,468 --> 00:50:22,263
גברת פרדין היא הלקוחה שלי. אני מכיר אותה
בתור עורך הדין שלה. זה מספיק בשבילי.

702
00:50:22,931 --> 00:50:26,684
אולי אתה לא חושב על זה,
אבל אתה בצד הלא נכון, אדוני.

703
00:50:27,895 --> 00:50:29,562
ואני אומר לך זאת.

704
00:50:29,605 --> 00:50:33,399
למה אתה מתכוון, בדיוק, בזה?
כדאי שתבהיר את עצמך.

705
00:50:34,026 --> 00:50:38,780
סלח לי, אדוני. אתה רק ידעת
גברת פרדין מאז שהיא בכלא.

706
00:50:39,156 --> 00:50:40,615
- האין זה כך?
כן.

707
00:50:40,658 --> 00:50:45,036
אז איך אתה יכול להכיר אותה?
אם עשית זאת, אני לא צריך לספר לך

708
00:50:45,621 --> 00:50:48,539
שרק האל הכול יכול
או השטן השחור עצמו

709
00:50:48,624 --> 00:50:50,416
יודע מה קורה
בראש ההוא שלה.

710
00:50:50,459 --> 00:50:52,627
אני לא אשמע יותר שום דבר נגדה.

711
00:50:52,670 --> 00:50:56,130
אני יודע על מה אני מדבר.
מה שאני אומר זה נכון.

712
00:50:56,507 --> 00:50:57,883
אני מכיר אותה.

713
00:50:58,551 --> 00:51:00,636
ואני אגיד לך עוד דבר אחד.

714
00:51:00,720 --> 00:51:03,013
אני אספר לך על גברת פרדין.

715
00:51:03,556 --> 00:51:05,557
היא רעה, רעה עד לשד העצמות.

716
00:51:05,642 --> 00:51:08,560
אם אי פעם הייתה אישה רעה,
היא אחת.

717
00:51:17,487 --> 00:51:19,279
אכפת לך לצאת מכאן?

718
00:51:19,322 --> 00:51:22,866
אני לא רוצה מלוכלך,
שוכב מתגנב בחדר שלי.

719
00:51:23,159 --> 00:51:25,828
- צא החוצה.
טוב מאוד, אדוני. כרצונך.

720
00:51:30,500 --> 00:51:34,503
אם תאפשר לי, אדוני,
אני מאוד מצטער בשבילך.

721
00:51:36,089 --> 00:51:37,715
ואלוהים יעזור לך.

722
00:51:58,237 --> 00:52:00,447
הנה אתה, אדוני.
- כלא הולווי.

723
00:52:09,957 --> 00:52:12,500
- מה שלומך?
חשבתי ששכחת אותי.

724
00:52:13,335 --> 00:52:17,589
לא, הייתי מחוץ ללונדון במשך כמה ימים.
עליתי להיכל הינדלי.

725
00:52:19,800 --> 00:52:21,593
למה הלכת לשם?

726
00:52:21,886 --> 00:52:25,388
חשבתי שזה יכול לעזור לי
כדי לדעת יותר על הרקע שלך.

727
00:52:25,473 --> 00:52:29,435
הלכתי על המרפסת,
נכנס לבית, לחדר שלך.

728
00:52:31,605 --> 00:52:33,105
ראיתי את לאטור.

729
00:52:34,566 --> 00:52:35,858
הוא התנהג בצורה מאוד מוזרה.

730
00:52:35,901 --> 00:52:39,028
בהתחלה הוא התחמק ממני,
ואז הוא כפה את עצמו עלי.

731
00:52:39,070 --> 00:52:41,655
הוא הגיע לחדר שלי בפונדק
מאוחר בלילה.

732
00:52:43,742 --> 00:52:46,786
- למה הוא עשה את זה?
הוא רצה לדבר איתי.

733
00:52:48,288 --> 00:52:50,456
- עליך.
- אכן.

734
00:52:51,416 --> 00:52:54,126
ומה עשה המשרת של בעלי
יש לומר עלי?

735
00:52:54,211 --> 00:52:56,962
אל תעשה, אני מתחנן בפניך.
אל תתנהג איתי ככה.

736
00:52:57,464 --> 00:52:59,298
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

737
00:53:00,425 --> 00:53:04,178
לאטור שונא אותך. אתה יודע את זה?
הוא שונא אותך הכי מר.

738
00:53:10,936 --> 00:53:13,854
הוא אמר שאת אישה רעה.

739
00:53:16,526 --> 00:53:18,819
אתה יודע למה הוא התכוון בזה?

740
00:53:19,570 --> 00:53:22,239
האיש הזה מתעב אותך. מַדוּעַ?

741
00:53:23,324 --> 00:53:26,576
– הוא מתעב את כל הנשים.
- מה טוב להגיד לי את זה?

742
00:53:26,619 --> 00:53:28,912
את זה הוא שונא, לא את כל הנשים.

743
00:53:28,955 --> 00:53:31,039
חבר המושבעים ימצא סיבה
למה הוא שונא אותך

744
00:53:31,123 --> 00:53:33,291
בגלל משהו
שאולי היית עושה

745
00:53:33,334 --> 00:53:35,752
- לאדונו. אתה לא רואה את זה?
- ברור שאני רואה.

746
00:53:35,795 --> 00:53:38,797
אתה לא צריך להסביר לי את הדברים האלה
כאילו הייתי ילד.

747
00:53:38,881 --> 00:53:41,508
תקשיב לי. אני רוצה להציל אותך.

748
00:53:41,801 --> 00:53:45,095
אני רוצה להילחם בשבילך,
אבל אני לא יכול לאהוב את זה, בחושך.

749
00:53:45,471 --> 00:53:47,973
אני לא יכול לישון, אני לא יכול לעבוד, אני לא יכול לחשוב...

750
00:53:48,015 --> 00:53:49,933
אני לא מבין אותך.

751
00:53:50,393 --> 00:53:51,726
בְּסֵדֶר.

752
00:53:52,478 --> 00:53:54,813
האם ייתכן שלטור שונא אותך

753
00:53:55,815 --> 00:53:58,733
כי הפכת אותו לא נאמן
לאדון שלו?

754
00:54:00,111 --> 00:54:03,281
זה מספיק, מר קין.
- מה היה בינך לבין לאטור?

755
00:54:03,323 --> 00:54:06,826
לא אקבל יחס כזה
על ידי העצה שלי.

756
00:54:07,244 --> 00:54:09,203
אני מעדיף שתוותר על התיק.

757
00:54:09,246 --> 00:54:11,831
לא, אני חייב להציל אותך. אף אחד אחר לא יכול.

758
00:54:11,915 --> 00:54:13,708
הרגשות האישיים שלי הם כאלה...

759
00:54:13,750 --> 00:54:17,378
אתה חייב לסלוח לי
אם אני מחשיב את חיי כחשובים יותר.

760
00:54:21,216 --> 00:54:24,552
אני מתנצל. לְעוֹמֶק.

761
00:54:28,724 --> 00:54:30,641
אם תסלח לי,

762
00:54:31,685 --> 00:54:33,811
אעשה כמיטב יכולתי להגן עליך.

763
00:54:44,531 --> 00:54:46,240
אני קצת עייף.

764
00:54:46,659 --> 00:54:49,161
אני חושב שגם אתה קצת עייף.

765
00:55:07,472 --> 00:55:09,514
האם טוני חזר מקמברלנד?

766
00:55:11,017 --> 00:55:13,101
אני מצטער, ג'ודי. מה אמרת?

767
00:55:13,144 --> 00:55:14,603
רק ליצור שיחה.

768
00:55:14,646 --> 00:55:17,147
שאלתי אם טוני חזר
מקמברלנד.

769
00:55:17,231 --> 00:55:19,358
הוא היה אמור לחזור הבוקר.

770
00:55:19,859 --> 00:55:21,777
עוד לא ראיתי אותו.

771
00:55:25,281 --> 00:55:27,658
תן לי סיגריה, בסדר, ג'ודי?

772
00:55:27,742 --> 00:55:29,743
מתי התחלת לעשן?

773
00:55:29,827 --> 00:55:31,453
רק לאחרונה.

774
00:55:32,372 --> 00:55:35,583
אבא מסכן.
אני חושש שהוא נכשל איתי בכל דרך.

775
00:55:35,626 --> 00:55:36,960
למה אתה מתכוון?

776
00:55:37,044 --> 00:55:40,088
כבר 20 שנה, הוא אומר לי,
"אל תשאל שאלות."

777
00:55:40,130 --> 00:55:44,300
"עזוב לאחרים להגיד לך אם הם בוחרים.
רק אנשים וולגריים בודקים".

778
00:55:44,510 --> 00:55:47,387
את החברה הכי טובה שלי, ג'ודי.
תשאל כל מה שתרצה.

779
00:55:47,972 --> 00:55:50,640
אתה חייב לדעת מה כולם אומרים.

780
00:55:50,683 --> 00:55:53,101
אני יודע שזה כנראה מוגזם.

781
00:55:53,602 --> 00:55:56,229
האם זה יפתיע אותך מאוד, ג'ודי,

782
00:55:56,271 --> 00:55:59,190
לדעת שהוא רוצה
לוותר על התיק?

783
00:55:59,942 --> 00:56:03,778
להפתיע אותי? הוא בהחלט ירצפה אותי.
למה הוא לא עשה זאת?

784
00:56:04,780 --> 00:56:06,864
כי לא אתן לו.

785
00:56:06,949 --> 00:56:09,867
נניח שמישהו אחר
לקח את התיק,

786
00:56:10,744 --> 00:56:12,829
זה היה מנצח או מפסיד.

787
00:56:12,913 --> 00:56:17,000
כך או כך,
הרומנטיקה הקטנה של גיי וטוני קין

788
00:56:18,043 --> 00:56:19,878
היה נגמר לנצח.

789
00:56:20,046 --> 00:56:21,380
אולי כן.

790
00:56:21,673 --> 00:56:24,466
ג'ודי, יקירי. רק בגלל שגבר,

791
00:56:24,509 --> 00:56:27,011
בעל שחושב באישה אחרת,

792
00:56:27,470 --> 00:56:29,680
אתה לא מתייחס אליו כפושע.

793
00:56:29,764 --> 00:56:32,224
אתה לא.
אני בספק אם גם תרצה.

794
00:56:33,852 --> 00:56:37,062
זה מאוד כואב,
אבל זה גם כואב לו.

795
00:56:39,315 --> 00:56:41,191
הוא מאוד אוהב אותי

796
00:56:41,735 --> 00:56:43,861
ואני רוצה להשאיר אותו כך.

797
00:56:44,320 --> 00:56:46,363
גם אם זה אומר לשחרר אותו?

798
00:56:47,657 --> 00:56:48,699
לא.

799
00:56:48,992 --> 00:56:52,536
פשוט על ידי לא לגרום לו לסבול יותר מדי
על שפגעת בי.

800
00:56:52,662 --> 00:56:54,997
אחרי הכל, אני לא הבעלים שלו.

801
00:56:57,417 --> 00:56:59,001
אני אוהב רק אותו.

802
00:57:06,177 --> 00:57:08,136
שלום, בייקר. גברת קין הביתה?

803
00:57:08,512 --> 00:57:10,221
אני כאן, טוני.

804
00:57:10,347 --> 00:57:11,848
שלום, יקירי.

805
00:57:13,517 --> 00:57:15,518
הגעת בדיוק בזמן לתה.

806
00:57:15,561 --> 00:57:17,562
תמזוג לי כוס, נכון?

807
00:57:20,149 --> 00:57:23,526
- איך היה המסע?
- לא מאוד מעניין.

808
00:57:28,532 --> 00:57:30,116
אתה עושה את השיער שלך בדרך חדשה.

809
00:57:30,201 --> 00:57:33,661
לא, ראית את זה ככה
מאות פעמים.

810
00:57:39,919 --> 00:57:42,212
האם אתה מעדיף שלא אדבר?

811
00:57:42,463 --> 00:57:44,089
למה אתה מתכוון?

812
00:57:44,340 --> 00:57:47,383
לֹא כְלוּם.
רק שאתה נראה קצת עייף.

813
00:57:47,426 --> 00:57:50,053
לא, באמת אין מה להגיד לך, יקירי.

814
00:57:51,681 --> 00:57:55,559
זה בית גדול, אלא מה שהיית מצפה.
אתה מכיר את אזור האגמים.

815
00:57:56,895 --> 00:57:58,187
הו, טוני.

816
00:57:59,940 --> 00:58:02,691
על מה אתה רוצה לדעת, יקירי?

817
00:58:03,985 --> 00:58:05,986
שׁוּם דָבָר. בעצם...

818
00:58:18,291 --> 00:58:21,669
האם נסעד מוקדם,
או שתרצה לישון קצת?

819
00:58:27,092 --> 00:58:30,553
אני מניח שאתה שונא אותה, נכון?

820
00:58:32,097 --> 00:58:34,014
בוא לא נדבר על זה, טוני.

821
00:58:34,266 --> 00:58:36,309
אני משתדל מאוד. אני מקווה...

822
00:58:36,394 --> 00:58:39,062
אתה מקווה שאני אפסיד בתיק.

823
00:58:45,027 --> 00:58:48,822
לא הייתי מאשים אותך, יקירי,
לא משנה למה קיווית.

824
00:58:52,618 --> 00:58:56,121
היית החיים שלי, טוני,
ולמשך זמן כה ארוך.

825
00:58:56,497 --> 00:58:59,833
אתה חושב שאי פעם אוכל לרצות
משהו רע בשבילך?

826
00:59:01,544 --> 00:59:03,378
לא. אני מניח שלא.

827
00:59:05,006 --> 00:59:09,217
אני לא אכחיש שהיו רגעים
כשאיחלתי לה את הגרוע ביותר.

828
00:59:11,095 --> 00:59:15,432
זה לא קל
להתמודד עם המחשבה לאבד אותך.

829
00:59:16,976 --> 00:59:20,270
אנחנו באמת נשואים,
באמת נשוי באמת,

830
00:59:20,646 --> 00:59:22,648
כמו שמעט אנשים היו.

831
00:59:26,486 --> 00:59:30,406
כן, שכבתי ער לבדי,
לילה אחר לילה,

832
00:59:31,241 --> 00:59:34,160
והתפתיתי להתפלל שהיא...

833
00:59:34,870 --> 00:59:37,496
אבל הגעתי למסקנה, טוני.

834
00:59:40,500 --> 00:59:42,126
אני רוצה שהיא תחיה.

835
00:59:43,128 --> 00:59:45,546
אני מאוד רוצה שהיא תחיה.

836
00:59:45,589 --> 00:59:49,175
ואני מקווה שהיא תשתחרר,
ללא סקוטים, חופשי להרוג

837
00:59:50,594 --> 00:59:53,179
או לקחת בעלים של נשים אחרות

838
00:59:53,263 --> 00:59:56,891
או לעשות כל דבר אחר שבא
לתוך הראש היפה הזה שלה.

839
00:59:56,934 --> 00:59:58,726
אני לא מבין.

840
00:59:58,810 --> 01:00:00,895
לא באמת אכפת לך מה קורה לה.

841
01:00:00,979 --> 01:00:03,522
אבל אני כן. אכפת לי מאוד.

842
01:00:04,066 --> 01:00:06,317
לא מסיבות נעלות.

843
01:00:06,610 --> 01:00:08,111
אני שונא אותה.

844
01:00:09,405 --> 01:00:12,032
אבל בגלל שאני רוצה את כל העסק הזה
נגמר ונגמר,

845
01:00:12,075 --> 01:00:15,994
וקץ להיותך מבולבל,
חלק עורך דין, חלק מאהב.

846
01:00:16,746 --> 01:00:18,247
איזה שטויות!

847
01:00:18,915 --> 01:00:19,915
שְׁטוּיוֹת.

848
01:00:20,667 --> 01:00:23,085
בסדר, מאהב מתוסכל, אם כך.

849
01:00:30,843 --> 01:00:34,930
כן, ובעל חלק עדיין.
כי לא סיימת איתי.

850
01:00:36,057 --> 01:00:39,559
לא היית חוזר הביתה היום
אם היית.

851
01:00:41,271 --> 01:00:45,857
ראיתי את העינויים שלך, ואהבתי אותך
על אחת כמה וכמה על שנתת לזה לענות אותך.

852
01:00:47,777 --> 01:00:50,279
אני יודע את עומק רגשותיך.
כן, גיי.

853
01:00:50,363 --> 01:00:52,531
אני יודע את זה, ואני סומך על זה.

854
01:00:52,573 --> 01:00:55,994
כל מה שאני מבקש זה שהיא תחיה,
כך שהקרב יכול להיות אחיד.

855
01:00:56,662 --> 01:00:59,330
כי אם היא תמות,

856
01:01:00,666 --> 01:01:02,709
אתה אבוד לי לנצח.

857
01:01:04,169 --> 01:01:08,047
אני יודע שתמשיך לחשוב
שאתה אוהב אותה.

858
01:01:09,758 --> 01:01:13,344
אתה תמשיך לדמיין אותה
כאהבתך הגדולה והאבודה.

859
01:01:15,764 --> 01:01:18,099
אפשר להגיד לך משהו, טוני?

860
01:01:19,143 --> 01:01:20,893
אתה לא אוהב אותה.

861
01:01:22,438 --> 01:01:23,938
לא, אתה לא.

862
01:01:24,231 --> 01:01:26,858
אולי אני לא האישה הכי חכמה
בעולם.

863
01:01:26,942 --> 01:01:29,277
יש הרבה דברים שאני לא יודע.

864
01:01:29,320 --> 01:01:32,739
אבל יש דבר אחד שאני יודע
יותר טוב מכל אחד אחר:

865
01:01:32,781 --> 01:01:34,157
אני מכיר אותך.

866
01:01:34,283 --> 01:01:37,076
יקירתי, לו רק...
אני לא רוצה שתגיד כלום.

867
01:01:37,119 --> 01:01:40,831
אבל אני כן מבקש ממך את העבודה המבריקה ביותר
של כל הקריירה שלך.

868
01:01:41,499 --> 01:01:43,667
אני רוצה שתנצח בתיק הזה.

869
01:01:44,794 --> 01:01:46,879
אני רוצה שתשחרר אותה.

870
01:01:53,511 --> 01:01:54,511
שָׁם.

871
01:01:56,473 --> 01:01:58,265
נשאתי את הנאום שלי.

872
01:02:00,477 --> 01:02:01,977
איזה נאום.

873
01:02:02,479 --> 01:02:05,564
זה מה שמגיע מלהיות נשוי
לעורך דין.

874
01:02:11,821 --> 01:02:13,906
אני עולה לשנות עכשיו.

875
01:02:17,327 --> 01:02:20,329
אתה בא, יקירי?
כן, בעוד דקה.

876
01:02:48,484 --> 01:02:50,693
האם את מוכנה, גברת פרדין?

877
01:03:00,079 --> 01:03:04,332
לְהַשְׁתִיק. כל האנשים שיש להם
כל דבר נוסף לעשות לפני הלורדים,

878
01:03:04,375 --> 01:03:08,378
שופטי המלך של oyer ו-terminer,
ומסירה כללית לכלא

879
01:03:08,587 --> 01:03:11,256
עבור תחום השיפוט
של בית הדין הפלילי המרכזי,

880
01:03:11,340 --> 01:03:13,592
להתקרב ולתת את נוכחותך.

881
01:03:13,677 --> 01:03:15,928
חכה כאן.
- אלוהים ישמור את המלך.

882
01:03:17,639 --> 01:03:19,640
הביאו את האסיר.

883
01:03:48,753 --> 01:03:50,754
מדלנה אנה פרדין.

884
01:03:50,839 --> 01:03:54,508
אתה מואשם ברצח
של ריצ'רד פטריק אירווינג פרדין

885
01:03:54,593 --> 01:03:56,385
ב-6 במאי האחרון.

886
01:03:56,428 --> 01:03:58,346
האם אתה אשם או לא אשם?

887
01:03:58,848 --> 01:04:00,223
לא אשם.

888
01:04:04,604 --> 01:04:08,190
אבל גיי, יקירי, אני לא רואה
איך אתה יכול להתרחק.

889
01:04:08,483 --> 01:04:11,526
לא, טוני לא יוכל לראות אותך.
אנחנו נהיה בגלריה.

890
01:04:11,611 --> 01:04:13,570
רק עוד שני פרצופים עמומים.

891
01:04:13,613 --> 01:04:15,155
בליל ה-6 במאי,

892
01:04:15,239 --> 01:04:18,867
בכל פעם שנוכל לתקן
במצפן של כמה דקות,

893
01:04:18,951 --> 01:04:22,329
כמה אנשים או אדם מנוהל
לריצ'רד פרדין

894
01:04:22,371 --> 01:04:24,456
מנה רצחנית של רעל.

895
01:04:24,540 --> 01:04:27,459
שכן בשעה 9:30 הוא נשמע קורא לעזרה,

896
01:04:27,585 --> 01:04:30,086
וכמה דקות לאחר מכן הוא מת בכאב

897
01:04:30,129 --> 01:04:32,797
לפני שניתן היה להגיע אליו
על ידי חברו הישן לנשק

898
01:04:32,840 --> 01:04:34,758
ומשרת נאמן, אנדרה לאטור.

899
01:04:36,010 --> 01:04:40,138
אתה תשמע את זה בליל ה-6 במאי
התרחשה מריבה,

900
01:04:40,181 --> 01:04:43,183
שבו המשתתפים
היו קולונל פרדין,

901
01:04:43,226 --> 01:04:46,229
גברת פרדין, ואנדרה לאטור.

902
01:04:47,189 --> 01:04:50,191
הקולונל, בהיותו במצב נסער מאוד,

903
01:04:50,484 --> 01:04:53,069
הסתגר לבד בחדר השינה שלו.

904
01:04:53,153 --> 01:04:55,488
המשרת לקח את ארוחת הערב שלו אליו,

905
01:04:55,572 --> 01:04:58,366
ארוחת ערב המורכבת מעוף צלוי,

906
01:04:58,408 --> 01:05:01,577
תפוחי אדמה צלויים, וכרובית גראטן.

907
01:05:02,371 --> 01:05:07,333
מאוחר יותר הוא ביקש את זה כוס אחת
של בורדו צריך לשים ליד מיטתו

908
01:05:07,417 --> 01:05:10,711
כדי שהוא יידע בדיוק
איפה להרגיש את זה.

909
01:05:11,046 --> 01:05:13,881
כוס אחת של בורדו,
גבירותיי ורבותיי.

910
01:05:14,383 --> 01:05:16,425
פארל התחיל טוב.

911
01:05:16,510 --> 01:05:19,220
אתה מודע לדמותו של הקולונל.

912
01:05:19,805 --> 01:05:22,223
הוא היה אדם יצוק בתבנית גבורה.

913
01:05:23,517 --> 01:05:27,103
אחד מסתכל אחורה על חייו
עם ענווה וגאווה.

914
01:05:27,646 --> 01:05:31,984
הוא היה כמו גלגול נשמות מ
ימיה המרווחים של המלכה אליזבת.

915
01:05:33,403 --> 01:05:35,654
נועז להפליא, הרפתקני ללא הגבלה.

916
01:05:35,697 --> 01:05:39,032
והאיש הזה, האיש הזה בעל האנרגיה הדינמית,

917
01:05:39,450 --> 01:05:43,579
נידון פתאום לחושך,
וחיי נכה חסר ישע.

918
01:05:43,705 --> 01:05:45,497
חברי חבר המושבעים,

919
01:05:45,540 --> 01:05:47,874
אנחנו חייבים לרחם על האישה הזו,

920
01:05:48,167 --> 01:05:50,544
כבולה כמו שהיא הייתה לענק הרוס,

921
01:05:50,587 --> 01:05:53,422
מי נשרף
עם טינה נוראית.

922
01:05:53,506 --> 01:05:58,385
אפשר לסלוח על התפרצות מדי פעם
או הפגנת חוסר סבלנות ממנה.

923
01:05:59,304 --> 01:06:01,221
אבל הדבר המוזר, גבירותי ורבותי,

924
01:06:01,264 --> 01:06:04,725
האם זה כלפי חוץ
האישה הזו הייתה מופת של סבלנות.

925
01:06:04,934 --> 01:06:07,978
אבל שמים יודעים
אילו שריפות לוהטות היו בפנים.

926
01:06:09,397 --> 01:06:13,900
זה היה מאמץ ניכר
לכל אישה רגילה, ללא ספק,

927
01:06:13,943 --> 01:06:18,573
אבל האישה הזו, טוענת התביעה,
אינה אישה רגילה.

928
01:06:19,533 --> 01:06:22,160
הייתה לה סבלנות. היא יכלה לחכות.

929
01:06:23,245 --> 01:06:26,831
זו אכן לא הייתה אישה רגילה.

930
01:06:31,879 --> 01:06:33,338
עכשיו, לאקין,

931
01:06:33,505 --> 01:06:37,884
אמרת את זה אחרי שהגשת ארוחת ערב
לקולונל פרדין בחדר השינה שלו,

932
01:06:37,926 --> 01:06:42,305
הוא ביקש ממך להניח כוס בורדו
ליד מיטתו. האם זה נכון?

933
01:06:42,389 --> 01:06:43,389
כן, אדוני.

934
01:06:43,432 --> 01:06:46,059
האם תקרא לזה
משקה מתאים לפני השינה?

935
01:06:46,101 --> 01:06:48,519
אתה, בתור משרת?
לא, אדוני, לא הייתי רוצה.

936
01:06:48,604 --> 01:06:51,439
אבל הקולונל...
- ענה על שאלותיי, בבקשה.

937
01:06:51,482 --> 01:06:56,069
האם אי פעם ביקש כוס בורדו
לשים ליד מיטתו לפני?

938
01:06:56,111 --> 01:06:57,987
לא, אדוני. לא שאני זוכר.

939
01:06:58,072 --> 01:06:59,864
האם הוא בדרך כלל שתה בורדו?

940
01:06:59,948 --> 01:07:03,160
זה בדרך כלל לא הסכים איתו, אדוני.
אבל לפעמים...

941
01:07:03,203 --> 01:07:04,453
זה יצליח.

942
01:07:04,621 --> 01:07:06,747
הוא בונה מניע התאבדות.

943
01:07:06,790 --> 01:07:08,582
רגע אחד, לאקין.

944
01:07:09,626 --> 01:07:11,293
אני חושב שסיפרת לחבר המושבעים

945
01:07:11,336 --> 01:07:13,671
הקולונל פרדין הזה
בדרך כלל לא לקח בורדו

946
01:07:13,755 --> 01:07:17,257
כי זה לא הסכים איתו.
האם הוא לא אהב בורדו?

947
01:07:17,300 --> 01:07:19,009
לא, אדוני. לְהֶפֶך.

948
01:07:19,094 --> 01:07:21,720
הוא אהב מאוד בורדו,
אבל לעתים רחוקות העז לקחת את זה.

949
01:07:21,805 --> 01:07:23,138
כן, אדוני, זה נכון.

950
01:07:23,181 --> 01:07:24,765
הורפילד הרג את הנקודה הזו.

951
01:07:24,808 --> 01:07:26,016
אֵיך? למה אתה מתכוון?

952
01:07:26,059 --> 01:07:28,644
על ידי כך שיהיה ברור
לא היה דבר כל כך יוצא דופן

953
01:07:28,687 --> 01:07:29,853
על שתיית הבורגונדי שלו.

954
01:07:29,938 --> 01:07:33,065
הייתי חרד מהעניין
צריך להיות ברור, מר קין.

955
01:07:33,233 --> 01:07:36,610
תודה לך, אדוני.
אני מחויב לאדונך.

956
01:07:42,325 --> 01:07:43,742
אין שאלות, אדוני.

957
01:07:43,827 --> 01:07:45,494
התקשר לאנדרה לאטור.

958
01:07:47,163 --> 01:07:48,790
אנדרה לאטור.

959
01:08:15,067 --> 01:08:18,778
קח את הברית ביד ימין
וחוזרים על השבועה.

960
01:08:20,072 --> 01:08:24,075
"אני נשבע באלוהים הכול יכול
שהראיות שאביא"

961
01:08:24,160 --> 01:08:28,121
"תהיה האמת, כל האמת,
ותו לא מלבד האמת."

962
01:08:29,749 --> 01:08:32,751
- השם שלך?
- אנדרה אטיין לאטור.

963
01:08:33,545 --> 01:08:35,045
- הגיל שלך?
- שלושים.

964
01:08:35,422 --> 01:08:38,257
אתה נולדת, אני מאמין,
במונטריאול, קנדה.

965
01:08:38,341 --> 01:08:40,926
ואתה שירת במלחמה
עם קולונל פרדין?

966
01:08:40,969 --> 01:08:43,971
כן, אדוני. הייתי המשרת שלו
לפני המלחמה.

967
01:08:44,014 --> 01:08:46,766
ומאוחר יותר היה לי הכבוד
לשרת בפיקודו.

968
01:08:46,850 --> 01:08:50,436
זכית ב-Disinguished Conduct
מדליה ובר על גבורה בשטח?

969
01:08:50,479 --> 01:08:51,604
זה כך, אדוני.

970
01:08:51,688 --> 01:08:53,689
בזמן מותו של קולונל פרדין,

971
01:08:53,732 --> 01:08:57,485
שוב הועסקת כשרת שלו
ובן לוויה סודי?

972
01:08:57,569 --> 01:08:58,569
כן, אדוני.

973
01:08:58,612 --> 01:09:01,280
דבר, לאטור,
כדי שכולנו נוכל לשמוע אותך.

974
01:09:01,364 --> 01:09:04,241
היית מאוד קשור
לקולונל פרדין, נכון?

975
01:09:04,284 --> 01:09:06,994
הוא היה האיש הכי טוב
ידעתי כל חיי.

976
01:09:55,920 --> 01:10:00,173
טוב מאוד, אם כך. בערך בשעה 8:00,
שמעת את הפעמון מצלצל בעוצמה.

977
01:10:00,424 --> 01:10:02,634
עלית למעלה לחדרו של הקולונל.

978
01:10:02,677 --> 01:10:05,972
ראית את הקולונל וגברת פרדין
זה מול זה.

979
01:10:06,014 --> 01:10:07,515
מה קרה אז?

980
01:10:07,599 --> 01:10:10,810
הוא הביט בי לרגע
בדרכו העיוורת,

981
01:10:11,979 --> 01:10:13,646
ואז להתפרץ עם זה.

982
01:10:13,689 --> 01:10:16,023
נסו לתת לנו את המילים המדויקות שלו.

983
01:10:16,191 --> 01:10:17,441
הוא אמר,

984
01:10:17,734 --> 01:10:20,278
"האם אני מבין
אתה הולך לעזוב אותי?"

985
01:10:20,320 --> 01:10:21,988
"עכשיו כשאני הכי צריך אותך?"

986
01:10:22,739 --> 01:10:25,366
שאלתי אותו מי אמר לו דבר כזה.

987
01:10:25,492 --> 01:10:26,742
הוא אמר,

988
01:10:27,995 --> 01:10:29,328
"היא עשתה זאת."

989
01:10:29,538 --> 01:10:31,205
הוא אמר עוד משהו?

990
01:10:31,290 --> 01:10:34,375
הוא כעס מאוד.
הוא השתמש בשפה חזקה.

991
01:10:35,043 --> 01:10:38,170
- האם הייתה לך כוונה לעזוב אותו?
לא, אדוני.

992
01:10:38,714 --> 01:10:40,464
האם ידוע לך על סיבה כלשהי

993
01:10:40,507 --> 01:10:44,927
למה גברת פרדין הייתה צריכה לספר
בעלה שאתה עוזב אותו?

994
01:10:45,012 --> 01:10:47,138
היא רצתה להיפטר ממני.

995
01:10:48,849 --> 01:10:53,270
אמרת לנו אתמול שמתי
חזרת לראות את הקולונל,

996
01:10:53,354 --> 01:10:56,899
ראית את גברת פרדין במסדרון
מחוץ לחדר השינה.

997
01:10:57,191 --> 01:10:59,610
- אתה בטוח בזה?
כן, אדוני.

998
01:11:01,404 --> 01:11:03,155
איפה התוכנית הזו?

999
01:11:03,907 --> 01:11:06,366
יש לי כאן תוכנית של הבית.

1000
01:11:07,368 --> 01:11:08,952
הקומה העליונה.

1001
01:11:09,412 --> 01:11:12,289
האם זה הרושם שלך
שהגברת עברה ישירות

1002
01:11:12,373 --> 01:11:14,875
מחדר השינה של קולונל פרדין
לשלה?

1003
01:11:14,918 --> 01:11:16,209
כן, אדוני.

1004
01:11:16,711 --> 01:11:19,546
תודה לך.
זה יהיה הכל, בינתיים.

1005
01:11:19,589 --> 01:11:23,300
לאטור שיקר כמו משוגע על המריבה.
הוא שומר משהו אחורה.

1006
01:11:32,977 --> 01:11:36,438
האם שמה של מרגרט וולס
להעביר לך משהו?

1007
01:11:37,608 --> 01:11:38,900
כן, אדוני.

1008
01:11:39,068 --> 01:11:41,486
מה השם הזה
להעביר לך?

1009
01:11:43,822 --> 01:11:46,324
אני חייב לנסות לעזור לזיכרון שלך.

1010
01:11:46,450 --> 01:11:48,284
אמרתי לך את זה לפני כמה שנים

1011
01:11:48,369 --> 01:11:51,871
היית מאורסת למרגרט וולס
של Three Rivers, קוויבק.

1012
01:11:51,914 --> 01:11:54,749
זה ביום חתונתך
היא השאירה אותך ליד דלת הכנסייה

1013
01:11:54,792 --> 01:11:56,751
ויצא עם אוכף
בשם ריצ'רד טרטון.

1014
01:11:56,835 --> 01:11:58,586
זה נגמר. זה בעבר.

1015
01:11:58,629 --> 01:12:02,590
שאלתך עשויה להיות רלוונטית, מר קין.
הרלוונטיות שלו חומקת ממני.

1016
01:12:02,633 --> 01:12:05,593
אדוני, אני נכנע
שהעד הראה

1017
01:12:05,636 --> 01:12:09,389
בראיות שלו וגם בהתנהגות שלו,
הטיה כמעט פתולוגית

1018
01:12:09,431 --> 01:12:12,558
לא רק נגד הלקוח שלי,
אלא נגד כל הנשים.

1019
01:12:12,601 --> 01:12:16,604
אולי אני טיפש, אבל אני לא מצליח להבין
מה הקשר של הזלזול הזה למקרה.

1020
01:12:16,689 --> 01:12:20,066
לאחר שראיתי את העד,
והתבוננות במראהו ובנושאו

1021
01:12:20,109 --> 01:12:23,404
אני צריך להיות נוטה להתייחס
התנהלותה של העלמה כפתולוגית,

1022
01:12:23,446 --> 01:12:24,488
לא שלו.

1023
01:12:25,657 --> 01:12:26,907
לְהַשְׁתִיק.

1024
01:12:27,659 --> 01:12:29,326
המשך לשאלה הבאה שלך.

1025
01:12:29,369 --> 01:12:32,538
טוב מאוד, אדוני, אם לא אהיה
מותר להראות את אחת הסיבות

1026
01:12:32,622 --> 01:12:35,874
על יחסו העוין של העד
כלפי הלקוח שלי.

1027
01:12:37,836 --> 01:12:40,754
האם היית מודע
שהקולונל פרדין ערך צוואה,

1028
01:12:40,797 --> 01:12:44,258
שבו הוא הוריש אותך
סכום של 3,500?

1029
01:12:45,802 --> 01:12:48,137
בוא, בוא. זו שאלה פשוטה של ​​עובדה.

1030
01:12:48,179 --> 01:12:51,890
קולונל פרדין אמר לי
הוא עלול להשאיר לי משהו קטן.

1031
01:12:51,975 --> 01:12:53,934
אבל לא ידעתי על הצוואה, אדוני.

1032
01:12:53,977 --> 01:12:56,603
אתה מתכוון שהוא אמר לך
הוא התכוון להשאיר לך את המורשת הזו

1033
01:12:56,646 --> 01:12:59,314
- אבל פקפקת במילתו?
לא, אדוני. לא פקפקתי במילתו.

1034
01:12:59,357 --> 01:13:01,150
אז האמנת בזה.
כן, אדוני.

1035
01:13:01,192 --> 01:13:03,402
אם אתה מאמין בזה, אז ידעת והאמנת

1036
01:13:03,486 --> 01:13:06,697
שהיית מקבל
מורשת כזו על מותו?

1037
01:13:07,615 --> 01:13:09,367
בבקשה תענה על השאלה.

1038
01:13:09,410 --> 01:13:11,453
אני לא יודע מה אתה שואל.

1039
01:13:11,495 --> 01:13:16,207
שואלים אותך אם ידעת
שהיית אמור לרשת �3,500

1040
01:13:16,292 --> 01:13:19,002
מקולונל פרדין,
אם וכאשר ימות.

1041
01:13:19,045 --> 01:13:22,130
מעולם לא דנו בזה.
לא חשבתי על זה.

1042
01:13:23,507 --> 01:13:24,799
כן, ידעתי.

1043
01:13:24,842 --> 01:13:27,927
אתה לא זוכר בקלות,
אתה, לאטור?

1044
01:13:29,680 --> 01:13:32,640
עכשיו, בבקשה תחשוב טוב
לפני שאתה מגיב על זה.

1045
01:13:33,142 --> 01:13:35,518
ותזכור שאתה בשבועתך.

1046
01:13:35,561 --> 01:13:37,228
כשהיית בלונדון,

1047
01:13:37,271 --> 01:13:40,565
עשית או לא
שומע שוב ושוב את קולונל פרדין אומר

1048
01:13:40,608 --> 01:13:42,609
שהוא רצה למות?

1049
01:13:43,110 --> 01:13:44,611
שהוא רצה שהוא היה מת, אדוני?

1050
01:13:44,653 --> 01:13:46,821
שהוא רצה למות.

1051
01:13:49,033 --> 01:13:51,493
אנדרה לאטור, בשבועתך החגיגית,

1052
01:13:51,535 --> 01:13:54,789
אתה מכחיש ששמעת את קולונל?
Paradine אומר לך שוב ושוב

1053
01:13:54,873 --> 01:13:56,332
ובשמיעתך

1054
01:13:56,374 --> 01:13:59,418
שהוא חולה על החיים,
ורצה למות?

1055
01:13:59,503 --> 01:14:02,463
הוא אמר הרבה דברים כשהוא כעס
על העיוורון שלו.

1056
01:14:02,547 --> 01:14:05,007
כל כך התרגלתי אליהם
לא שמתי לב הרבה.

1057
01:14:05,050 --> 01:14:06,926
לא שמת לב הרבה?

1058
01:14:06,968 --> 01:14:09,303
לא שמת לב הרבה.

1059
01:14:09,638 --> 01:14:10,971
טוב מאוד.

1060
01:14:11,389 --> 01:14:15,184
האם תוכל לומר לבית המשפט, בבקשה,
בדיוק על מה שקרה

1061
01:14:15,644 --> 01:14:18,145
8:00 בערב ה-6 במאי?

1062
01:14:18,647 --> 01:14:21,398
אתה מתכוון שאתה רוצה אותי
לעבור שוב על הראיות שלי?

1063
01:14:21,441 --> 01:14:24,902
לא, לאטור, אני לא רוצה אותך
לעבור שוב על העדויות שלך.

1064
01:14:24,986 --> 01:14:28,197
אבל האם לא עמדת בתיבה הזאת
ונשבע באלוהים הכול יכול

1065
01:14:28,240 --> 01:14:30,741
כמו שתעמוד לפניו
ביום הדין הגדול

1066
01:14:30,784 --> 01:14:33,285
שתגיד את האמת,
את כל האמת ולא כלום מלבד האמת?

1067
01:14:33,328 --> 01:14:34,328
- עשית?
כן, אדוני.

1068
01:14:34,412 --> 01:14:37,498
טוב מאוד, הנחתי את זה בפניך
שהראיות שלך היו רקמה של שקרים.

1069
01:14:37,582 --> 01:14:41,711
אמרתי לך שניסית
כדי לחפות על מה שקרה באמת.

1070
01:14:42,797 --> 01:14:45,632
יש עוד אדם בבית המשפט הזה
מי היה שם

1071
01:14:45,675 --> 01:14:48,468
שידע מה קרה.
תזכור את זה.

1072
01:14:49,637 --> 01:14:52,055
מר קין, מה השאלה שלך?

1073
01:14:53,099 --> 01:14:54,724
האם אתה עדיין רוצה לטעון

1074
01:14:54,767 --> 01:14:57,102
שגברת פרדין המציאה
סיפור זין ושור

1075
01:14:57,186 --> 01:15:00,730
על עזיבתך את שירותו של הקולונל,
וכי זה זירז את המריבה?

1076
01:15:00,773 --> 01:15:02,065
כן, אדוני, היא עשתה זאת.

1077
01:15:02,108 --> 01:15:06,486
- זו תהיה המילה שלה נגד שלך עכשיו.
כן, אדוני. כך היה אז, עם הקולונל.

1078
01:15:06,529 --> 01:15:09,656
אז אתה שואל את אדנותו
וחבר המושבעים להאמין

1079
01:15:09,740 --> 01:15:14,035
שאחרי שנים של שירות מסור,
בשדה ובחדר החולים,

1080
01:15:14,120 --> 01:15:18,165
שהיית במצב הזה, זה
לקולונל פרדין לא הייתה כל אמונה

1081
01:15:18,207 --> 01:15:20,083
במילת הכבוד שלך?

1082
01:15:22,795 --> 01:15:26,339
אני אומר לך, לאטור,
שהסיפור שלך הוא חבילת שקרים.

1083
01:15:26,549 --> 01:15:28,009
האם אתה מתמיד בזה?

1084
01:15:28,051 --> 01:15:30,720
אם היא אומרת להיפך, מוטב לה...

1085
01:15:30,971 --> 01:15:33,306
מה התחלת לומר?

1086
01:15:35,100 --> 01:15:36,851
ענה על השאלה.

1087
01:15:37,728 --> 01:15:39,520
אני עומד במה שאמרתי.

1088
01:15:42,482 --> 01:15:46,777
אם לא אכפת לך, לאטור, אני רוצה
לעבור איתך שוב את הלילה הזה,

1089
01:15:47,112 --> 01:15:50,489
במקרה של תקריות קטנות
החליקו את הזיכרון שלך.

1090
01:15:51,992 --> 01:15:56,204
לאחר שהמשרת לאקין לקח את הקולונל
ארוחת הערב שלו, איפה היית?

1091
01:15:56,830 --> 01:15:57,830
בחדר שלי.

1092
01:15:57,915 --> 01:16:02,126
הוא סיפר לך על הנחת הכוס
של בורדו ליד מיטתו של הקולונל?

1093
01:16:02,169 --> 01:16:03,169
כֵּן.

1094
01:16:03,253 --> 01:16:05,671
האם זה היה או לא היה חריג?

1095
01:16:05,881 --> 01:16:07,006
אולי כן.

1096
01:16:07,049 --> 01:16:09,884
לא אולי בקשר לזה. זה היה או לא?

1097
01:16:11,011 --> 01:16:12,261
זה היה, אדוני.

1098
01:16:12,346 --> 01:16:14,681
ואחרי שהוא אמר לך את זה,

1099
01:16:14,807 --> 01:16:17,893
אז שוב עלית למעלה?
כן.

1100
01:16:20,021 --> 01:16:21,271
מַדוּעַ?

1101
01:16:21,356 --> 01:16:23,190
לא הייתה לי סיבה מיוחדת, אדוני.

1102
01:16:23,233 --> 01:16:26,568
זמן קצר לפני כן, הקולונל
הוקיע אותך בשפה חזקה

1103
01:16:26,611 --> 01:16:28,111
על שנטשו אותו.

1104
01:16:28,196 --> 01:16:31,740
ובכל זאת עלית למעלה
"ללא סיבה מיוחדת"?

1105
01:16:32,492 --> 01:16:36,620
לא הייתי מרוצה מכך שאני ביחסים רעים
איתו.

1106
01:16:36,746 --> 01:16:39,206
מה זה? דברו.
חבר המושבעים לא יכול לשמוע אותך.

1107
01:16:39,290 --> 01:16:41,458
רציתי להשלים עם הקולונל.

1108
01:16:41,542 --> 01:16:42,626
טוב מאוד.

1109
01:16:43,378 --> 01:16:46,338
דפקת על דלתו של הקולונל
ונכנס פנימה.

1110
01:16:46,381 --> 01:16:48,924
דפקתי על הדלת שלו, לא נכנסתי.

1111
01:16:49,217 --> 01:16:51,843
טוב מאוד, דפקת.
ומה קרה אז?

1112
01:16:51,886 --> 01:16:53,887
הקולונל אמר לי ללכת.

1113
01:16:53,972 --> 01:16:55,555
הוא אמר לך ללכת?

1114
01:16:55,598 --> 01:16:58,433
- בלי לדעת אפילו מי דופק.
לא, אדוני. לא.

1115
01:16:59,061 --> 01:17:01,813
הוא שאל מי זה. ואמרתי לו.

1116
01:17:02,898 --> 01:17:04,732
ואז הוא אמר לי ללכת.

1117
01:17:05,776 --> 01:17:07,652
אתה מאוד חד, לאטור.

1118
01:17:07,820 --> 01:17:12,115
תגיד לי, איזה טון
האם הקולונל השתמש?

1119
01:17:13,075 --> 01:17:15,285
- אדוני?
כשהוא אמר לך ללכת.

1120
01:17:15,369 --> 01:17:16,411
להתרחק ממנו.

1121
01:17:16,453 --> 01:17:18,746
אדוני, כאשר לאטור נתן את עדותו
בראש

1122
01:17:18,789 --> 01:17:21,708
המילים בהן השתמש היו,
"הקולונל אמר לי ללכת."

1123
01:17:21,750 --> 01:17:22,959
לא, "תתרחק ממני".

1124
01:17:23,002 --> 01:17:25,586
"לך מפה", "תתרחק ממני",
מה ההבדל

1125
01:17:25,629 --> 01:17:29,048
ידידי המלומד מספיק לאמן
להעריך את ההבדל

1126
01:17:29,091 --> 01:17:32,468
בגוונים של משמעות. אני מעדיף
שידייק בעניינים אלו.

1127
01:17:32,553 --> 01:17:35,430
זו נקודה חסרת חשיבות.
תגרום לזה "להיעלם", אם תרצה.

1128
01:17:35,472 --> 01:17:36,848
מר קין, רגע אחד, בבקשה.

1129
01:17:36,932 --> 01:17:38,766
יועץ הכתר
צודק בטענתו.

1130
01:17:38,809 --> 01:17:40,768
אני מסכים שאתה צריך להיות זהיר יותר.

1131
01:17:40,811 --> 01:17:44,230
אם אדנותך תרצה,
אני אמשיך בחקירה הנגדית.

1132
01:17:45,150 --> 01:17:48,944
לאטור, נהגת לעזור לקולונל
לך לישון, לא?

1133
01:17:48,987 --> 01:17:49,987
כן, אדוני.

1134
01:17:50,071 --> 01:17:52,740
עניין די מסובך,
להביא עיוור למיטה.

1135
01:17:52,782 --> 01:17:54,867
לא היה צריך להכין הכל?

1136
01:17:54,951 --> 01:17:57,828
מברשת השיניים שלו, הפיג'מה שלו,
בקבוק מים חמים?

1137
01:17:57,912 --> 01:17:58,912
כן, אדוני.

1138
01:17:58,955 --> 01:18:00,914
ובכל זאת לא נכנסת לחדר.

1139
01:18:00,957 --> 01:18:04,293
אפילו לא לראות שלקין שם
כוס הבורדו במקום הנכון

1140
01:18:04,377 --> 01:18:07,671
במקום שבו הקולונל לא היה מפיל את זה
בטעות כשהגיעו אליו?

1141
01:18:07,756 --> 01:18:09,757
לא חשבתי על הבורדו.

1142
01:18:09,799 --> 01:18:10,799
טוב מאוד.

1143
01:18:10,884 --> 01:18:13,844
תהיתם מה לעשות
להשלים עם הקולונל

1144
01:18:13,887 --> 01:18:17,014
והיית מאוד נסער.
האם זה לנסח את זה בצורה הוגנת?

1145
01:18:17,307 --> 01:18:19,016
כן, אדוני, אני חושב שכן.

1146
01:18:19,100 --> 01:18:22,102
אתה הצהרת את זה
ראית מישהו אחר באולם.

1147
01:18:22,145 --> 01:18:23,562
כן, אדוני. גברת פרדין.

1148
01:18:23,646 --> 01:18:26,690
- ומה היא עשתה?
- נכנסת לחדר השינה שלה.

1149
01:18:27,108 --> 01:18:30,277
חדר השינה של גברת פרדין
היה ממש מעבר למסדרון

1150
01:18:30,321 --> 01:18:31,946
מחדר השינה של הקולונל.
האם זה נכון?

1151
01:18:31,989 --> 01:18:32,989
כן, אדוני.

1152
01:18:33,074 --> 01:18:35,575
כרגע
כשראית את גברת פרדין,

1153
01:18:35,743 --> 01:18:38,495
היה לך את הרעיון הכי רחוק
מאיפה היא באה?

1154
01:18:38,662 --> 01:18:39,662
לא, אדוני.

1155
01:18:39,705 --> 01:18:41,331
אולי היא אפילו יצאה
מהחדר שלה,

1156
01:18:41,374 --> 01:18:43,917
ראיתי אותך, ופנה כדי להיכנס שוב.

1157
01:18:44,001 --> 01:18:45,126
זה אפשרי.

1158
01:18:45,169 --> 01:18:48,338
אבל היא לא יכלה לצאת
מחדרו של הקולונל

1159
01:18:48,381 --> 01:18:50,131
בלי להסתובב סביבך.

1160
01:18:50,925 --> 01:18:52,217
או דרכך.

1161
01:18:53,344 --> 01:18:54,719
האם זה נכון?

1162
01:18:56,180 --> 01:18:57,180
כן, אדוני.

1163
01:18:57,473 --> 01:19:00,809
עכשיו, ראית את גברת פרדין
להיכנס לחדר שלה ולסגור את הדלת.

1164
01:19:00,851 --> 01:19:02,352
מה עשית אז?

1165
01:19:02,395 --> 01:19:05,772
שׁוּם דָבָר. הסתובבתי
לדקה או שתיים...

1166
01:19:06,899 --> 01:19:11,361
מה הייתה המטרה שלך להסתובב
"לדקה או שתיים"?

1167
01:19:11,695 --> 01:19:13,738
לא הייתה לי שום מטרה, אדוני. אני פשוט...

1168
01:19:15,157 --> 01:19:18,828
פשוט לא ידעתי מה לעשות.
ואז החלטתי לרדת למטה.

1169
01:19:18,870 --> 01:19:20,413
תגיד לי, לאטור,

1170
01:19:22,207 --> 01:19:24,959
האם אי פעם ראית מישהו מת מרעל?

1171
01:19:28,797 --> 01:19:29,797
לא, אדוני.

1172
01:19:30,715 --> 01:19:32,007
או כל חיה?

1173
01:19:33,677 --> 01:19:34,677
לא, אדוני.

1174
01:19:36,096 --> 01:19:40,474
האם לא הורחק כלב זקן
ברעל בהינדלי לפני כשנתיים?

1175
01:19:40,559 --> 01:19:43,102
כן, אדוני. אני מבקש סליחה, אדוני,
כמעט שכחתי.

1176
01:19:43,186 --> 01:19:44,687
כן, אז שמנו לב.

1177
01:19:45,522 --> 01:19:47,940
זה נהרג ברעל, לא?

1178
01:19:48,066 --> 01:19:49,066
כן, אדוני.

1179
01:19:49,192 --> 01:19:52,403
זה היה כלב הציד הזקן של הקולונל.
הוא היה חולה.

1180
01:19:53,155 --> 01:19:54,989
אז הרחקנו אותו. אתה רואה...

1181
01:19:55,073 --> 01:19:57,741
אתה מתכוון, הרחת אותו.

1182
01:19:58,285 --> 01:19:59,410
כן, אדוני.

1183
01:19:59,494 --> 01:20:01,328
ובאיזה רעל השתמשת?

1184
01:20:02,457 --> 01:20:04,958
אני לא יודע, אדוני.
- אתה לא יודע?

1185
01:20:05,501 --> 01:20:07,002
- שמרת משהו מזה?
לא, אדוני.

1186
01:20:07,044 --> 01:20:10,714
קיבלנו את המנה היחידה מהווטרינר...
- אל תמשיך לומר "אנחנו."

1187
01:20:10,923 --> 01:20:13,467
אתה מתכוון, עשית?
כן, אדוני.

1188
01:20:14,510 --> 01:20:16,303
זה לא היה מנה גדולה?

1189
01:20:16,471 --> 01:20:19,055
לא, אדוני. קטן מאוד.

1190
01:20:19,432 --> 01:20:21,683
וזה פעל מהר מאוד.

1191
01:20:21,767 --> 01:20:24,269
כן, זה קרה.

1192
01:20:25,980 --> 01:20:27,939
אני מבין למה אתה מתכוון לומר.

1193
01:20:27,982 --> 01:20:31,359
הוא מאשים אותי בהרעלת הקולונל שלי.
אבל אני לא! אני לא!

1194
01:20:31,444 --> 01:20:33,862
אני חייב לבקש מהעד לאסוף את עצמו...

1195
01:20:33,946 --> 01:20:35,322
אבל זה לא נכון, אני אומר לך.

1196
01:20:35,406 --> 01:20:37,240
אני לא עשיתי את זה. איך יכולתי?

1197
01:20:37,408 --> 01:20:39,576
אני חייב שוב
להזהיר את העד

1198
01:20:39,619 --> 01:20:42,329
להסתפק בתשובה לשאלות.

1199
01:20:42,955 --> 01:20:44,539
הוא לא עומד למשפט.

1200
01:20:44,790 --> 01:20:48,503
זה די מיותר עבורו
להשמיע מחאות על חפות

1201
01:20:48,587 --> 01:20:51,631
לגבי פעולות
בו הוא לא הואשם.

1202
01:20:51,798 --> 01:20:56,177
ואני חושב, מר קין, זה יהיה
הזדמנות נוחה לדחות.

1203
01:21:03,393 --> 01:21:05,937
נתחדש בשעה 2:05.

1204
01:21:06,271 --> 01:21:10,024
אני נשבע באלוהים הכול יכול
שאשמור על חבר המושבעים הזה באמת ובתמים

1205
01:21:10,108 --> 01:21:12,276
באיזה מקום פרטי ונוח

1206
01:21:12,319 --> 01:21:15,029
עם לינה כזו
כפי שיורה בית המשפט.

1207
01:21:15,113 --> 01:21:17,490
אני לא אסבול אף אדם
לדבר איתם,

1208
01:21:17,574 --> 01:21:21,244
וגם לא אדבר אליהם בעצמי
נוגע למשפט שנערך כאן היום,

1209
01:21:21,328 --> 01:21:24,372
אלא אם כן לשאול אותם
אם הם יהיו מוסכמים על פסק הדין שלהם,

1210
01:21:24,456 --> 01:21:25,456
ללא רשות מבית המשפט.

1211
01:21:36,553 --> 01:21:37,761
טוני.

1212
01:21:38,012 --> 01:21:39,888
קין. קין!

1213
01:21:40,848 --> 01:21:41,848
קין.

1214
01:21:44,060 --> 01:21:46,228
טוני קרע אותו לגזרים.
- זה היה נורא.

1215
01:21:46,271 --> 01:21:48,522
אבל, יקירי,
אתה צריך לזכור שזה התפקיד של טוני.

1216
01:21:57,407 --> 01:21:59,616
טוב, הלך לנו הבוקר.
ממש טוב.

1217
01:21:59,701 --> 01:22:00,867
יש את זה?

1218
01:22:01,202 --> 01:22:04,413
- בוודאי אתה חייב לדעת את זה.
- אני לא עורך דין.

1219
01:22:04,581 --> 01:22:08,208
אלוהים אדירים, את אישה חכמה.
אתה לא מבין איך טלטלתי אותו?

1220
01:22:08,251 --> 01:22:10,294
לא שמרת לי אמון.

1221
01:22:10,920 --> 01:22:12,296
למה אתה מתכוון?

1222
01:22:12,380 --> 01:22:14,923
לא הסכמתי
למה שעשית היום.

1223
01:22:15,341 --> 01:22:17,801
התנגדתי כשרצית
כדי לגרום לזה להופיע

1224
01:22:17,844 --> 01:22:20,138
שאנדרה עזר לבעלי
להרוג את עצמו.

1225
01:22:20,222 --> 01:22:21,931
אפילו לזה התנגדתי.

1226
01:22:22,182 --> 01:22:24,642
ועכשיו אתה מוציא אותו
להיות רוצח.

1227
01:22:25,019 --> 01:22:28,146
לא, אני לא אסלח לך
על מה שעשית היום.

1228
01:22:28,564 --> 01:22:29,731
סלח לי?

1229
01:22:35,362 --> 01:22:37,488
כשאני מיציתי את עצמי

1230
01:22:37,865 --> 01:22:40,450
הורסים הכל
במאמץ להציל אותך?

1231
01:22:40,534 --> 01:22:42,452
לא ביקשתי ממך לעשות את זה.

1232
01:22:42,911 --> 01:22:46,247
סלח לי? אתה סולח לי?

1233
01:22:48,042 --> 01:22:50,752
הייתי מספיק אידיוט כדי להתאהב בך.

1234
01:22:53,464 --> 01:22:54,839
אתה שומע את זה?

1235
01:22:54,923 --> 01:22:58,301
אם זה נכון, איך יכולת לרמות אותי
כפי שעשית היום?

1236
01:22:58,469 --> 01:22:59,469
מַבָּט.

1237
01:22:59,928 --> 01:23:03,890
התיק צמצם את עצמו לזה,
אחד משלושה דברים:

1238
01:23:04,016 --> 01:23:07,144
או שבעלך הצליח איכשהו
להרעיל את עצמו,

1239
01:23:07,270 --> 01:23:08,729
או לאטור עשה את זה,

1240
01:23:09,898 --> 01:23:12,149
- או שעשית את זה.
- כמו שאתה אוהב.

1241
01:23:12,275 --> 01:23:14,985
אבל אני לא אעשה זאת
האם אתה הופך את אנדרה לרוצח.

1242
01:23:16,488 --> 01:23:18,113
את מאוהבת בו?

1243
01:23:18,156 --> 01:23:21,492
מה זה קשור לזה?
אתה עורך הדין שלי, לא המאהב שלי.

1244
01:23:22,452 --> 01:23:23,619
כֵּן.

1245
01:23:25,622 --> 01:23:29,249
מישהו אחר אמר משהו
מאוד דומה לי לאחרונה.

1246
01:23:29,334 --> 01:23:32,503
הייתי רוצה לדעת אם אתה מתכוון
להמשיך בתיק.

1247
01:23:32,587 --> 01:23:36,382
כן, כמובן. אני מתכנן לחתוך
כל העדים חוץ ממך.

1248
01:23:36,591 --> 01:23:40,260
אני הולך להסתמך על הראיות שלך
והנאום האחרון שלי להציל אותך.

1249
01:23:44,808 --> 01:23:48,519
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך. אני מרגיש את זה.

1250
01:23:50,855 --> 01:23:52,440
כן, אתה יכול לסמוך עליי.

1251
01:23:53,150 --> 01:23:54,567
אתה תציל אותי.

1252
01:23:54,819 --> 01:23:56,861
אבל לא על חשבונו.

1253
01:23:57,321 --> 01:23:59,322
אתה מבין את זה, נכון?

1254
01:24:00,616 --> 01:24:03,118
אני מניח שזו הדרך היחידה להציל אותך.

1255
01:24:03,703 --> 01:24:05,453
אתה לא צריך להרוס אותו.

1256
01:24:06,163 --> 01:24:07,414
אם תעשה זאת,

1257
01:24:07,623 --> 01:24:10,458
אני אשנא אותך כפי שמעולם לא שנאתי גבר.

1258
01:24:11,919 --> 01:24:15,672
אני חייב להמשיך בדרך שהתחלתי.
אני חייב לפעול לפי השקפתי.

1259
01:24:15,756 --> 01:24:19,050
אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב.
עדיין לא סיימתי עם לאטור.

1260
01:24:19,176 --> 01:24:22,721
אחרי זה, אני אכניס אותך לקופסה.
אתה יכול להגיד מה שאתה אוהב שם.

1261
01:24:22,805 --> 01:24:25,432
השאלות שלי יהיו שלי,
התשובות שלך שלך.

1262
01:24:32,064 --> 01:24:33,356
עכשיו, לאטור,

1263
01:24:34,442 --> 01:24:37,485
אתה זוכר את הראיות שלך,

1264
01:24:38,196 --> 01:24:41,699
במהלך המריבה, הקולונל
השתמשת איתך בשפה חזקה?

1265
01:24:41,992 --> 01:24:44,368
כן, אדוני.
- הוא שחרר אותך?

1266
01:24:45,036 --> 01:24:48,998
לא ידעתי מה לחשוב.
הכל היה שקר שהיא סיפרה על העזיבה שלי...

1267
01:24:49,040 --> 01:24:50,916
כן, כן, שמענו על זה.

1268
01:24:51,209 --> 01:24:53,711
האם הנחת שהשתחררת?

1269
01:24:54,087 --> 01:24:56,422
כן, אדוני. אני מניח שכן.

1270
01:24:56,506 --> 01:25:00,426
אתה לא מודע לכך שגברת פרדין
האם המאהבת של הינדלי הול?

1271
01:25:00,594 --> 01:25:01,802
כן, אדוני.

1272
01:25:02,471 --> 01:25:04,722
תן לי לסקור דברים בשבילך, לאטור.

1273
01:25:04,890 --> 01:25:07,933
אתה שיער את זה
שוחררת על ידי הקולונל,

1274
01:25:08,018 --> 01:25:10,144
ובכל זאת המשכת לעבוד
של האישה

1275
01:25:10,228 --> 01:25:12,897
שכביכול שיקר עליך
לאדון שלך?

1276
01:25:14,399 --> 01:25:16,108
ובכן, ענה לי, לאטור.

1277
01:25:16,902 --> 01:25:20,196
אני חושב שרציתי לעזור לטפל
מעיזבונו של הקולונל.

1278
01:25:20,530 --> 01:25:23,324
לא היה לאן ללכת, אז...
- כן, כן.

1279
01:25:23,951 --> 01:25:28,038
האם אני מבין, לאטור,
שאחרי המריבה בליל ה-6 במאי

1280
01:25:28,080 --> 01:25:30,707
לא ראית שוב
קולונל פרדין בחיים?

1281
01:25:30,750 --> 01:25:33,794
כן, אדוני.
אבל ראית אותו מת.

1282
01:25:33,878 --> 01:25:35,128
כן, אדוני.

1283
01:25:35,713 --> 01:25:36,797
כַּאֲשֵׁר?

1284
01:25:36,881 --> 01:25:40,342
לאחר שד"ר יאנג עזב,
אמרו לי לנקות את החדר.

1285
01:25:40,676 --> 01:25:42,719
מי נתן לך את ההוראות האלה?

1286
01:25:42,929 --> 01:25:44,179
היא עשתה זאת.

1287
01:25:44,764 --> 01:25:46,515
למי אתה מתכוון ב"היא"?

1288
01:25:48,476 --> 01:25:49,976
גברת פרדין.

1289
01:25:52,772 --> 01:25:55,106
בזמן שניקת את החדר,

1290
01:25:55,983 --> 01:25:58,026
שמתם לב לכוס היין?

1291
01:25:58,110 --> 01:25:59,110
כן, אדוני.

1292
01:25:59,403 --> 01:26:01,112
האם זה עדיין הכיל את הבורדו?

1293
01:26:01,155 --> 01:26:03,657
היו רק כמה טיפות
בתחתית הכוס.

1294
01:26:03,741 --> 01:26:06,952
אתה אומר שנותרו כמה טיפות
בתחתית הכוס?

1295
01:26:06,994 --> 01:26:07,994
כן, אדוני.

1296
01:26:08,079 --> 01:26:10,915
אם היו אומרים לך
שד"ר יאנג בדק את הזכוכית

1297
01:26:10,958 --> 01:26:13,668
לאחר שגילה
שהקולונל פרדין מת...

1298
01:26:13,710 --> 01:26:16,212
שהוא בדק את הזכוכית
ומצא שהוא נקי,

1299
01:26:16,255 --> 01:26:19,507
שהוא נשטף ומיובש,
האם אתה עדיין מחזיק בהצהרה שלך

1300
01:26:19,591 --> 01:26:22,385
שהיו כמה טיפות בורדו
נשאר בתחתית הכוס?

1301
01:26:22,469 --> 01:26:24,720
כן, אדוני. אני עדיין אומר את אותו הדבר.

1302
01:26:25,097 --> 01:26:27,932
מתי שטפת
ולייבש את הכוס הזאת, לאטור?

1303
01:26:27,975 --> 01:26:31,143
מעולם לא שטפתי או ייבשתי את הכוס הזו.
מעולם לא נגעתי בו.

1304
01:26:31,436 --> 01:26:33,813
השארתי את זה בדיוק איפה שהיה.

1305
01:26:33,856 --> 01:26:37,024
ציינת שזו גברת פרדין
מי שלח אותך לנקות את החדר?

1306
01:26:37,067 --> 01:26:39,694
כן, אדוני.
זה אחרי שהיא שלחה אותך לחדר,

1307
01:26:39,778 --> 01:26:41,529
כוס הבורדו
עדיין לא נשטף?

1308
01:26:41,613 --> 01:26:42,738
כן, אדוני.

1309
01:26:43,198 --> 01:26:46,200
אז זה לא יכול היה להיות גברת פרדין
מי שטף את הכוס.

1310
01:26:46,243 --> 01:26:48,244
באמת, אדוני, כל זה לא תקין ביותר.

1311
01:26:48,328 --> 01:26:51,372
אני פשוט חייב להתעקש
שאלות אלו יישמרו בגבולות.

1312
01:26:51,415 --> 01:26:54,792
כן, שמתי לב שהעצה המלומדת
היה נוטה להעלות נקודות

1313
01:26:54,835 --> 01:26:56,086
במקום לשאול שאלות.

1314
01:26:56,170 --> 01:27:00,340
אבל לא רצה להתערב,
לדעת איך הוא מתרעם על הפרעה.

1315
01:27:06,139 --> 01:27:09,600
לאטור, אתה מודע
מהעונשים של עדות שקר?

1316
01:27:10,518 --> 01:27:11,602
תענה לי.

1317
01:27:11,895 --> 01:27:13,395
אמרתי את האמת.

1318
01:27:13,646 --> 01:27:15,188
שמתי לך את זה, אנדרה לאטור,

1319
01:27:15,231 --> 01:27:19,067
שלקולונל פרדין הייתה סיבה
על הזעם שלו איתך באותו לילה קטלני.

1320
01:27:19,110 --> 01:27:21,862
סיבה שלא היה לה מה לעשות
עם הסיפור המופרע

1321
01:27:21,946 --> 01:27:23,447
שסיפרת בבית המשפט הזה.

1322
01:27:23,531 --> 01:27:27,534
האם זה היה בהינדלי הול או בלונדון
נתת לראשונה לגברת פרדין הזדמנות

1323
01:27:27,577 --> 01:27:29,328
להתלונן על תשומת הלב שלך?

1324
01:27:29,370 --> 01:27:30,746
זה לא נכון. היא מעולם לא עשתה זאת.

1325
01:27:30,788 --> 01:27:33,373
והאם היא לא אולצה לבסוף
ללכת לבעלה

1326
01:27:33,416 --> 01:27:35,584
ולהתחנן שיפטר אותך
מהשירות שלו?

1327
01:27:35,627 --> 01:27:38,253
אני לא אעמוד כאן
ותקשיב לשקרים המזוהמים האלה.

1328
01:27:38,296 --> 01:27:41,131
והאם זה, בעצם,
הסיבה, והסיבה היחידה

1329
01:27:41,215 --> 01:27:44,594
של הסצנה הנוראה שהתרחשה
בליל מותו של קולונל פרדין?

1330
01:27:44,678 --> 01:27:46,304
לא, היא לא יכולה להגיד את זה.

1331
01:27:46,805 --> 01:27:48,473
הקולונל ידע, לא?

1332
01:27:48,557 --> 01:27:51,643
הוא ידע כי היא אמרה לו.
האם זו לא האמת?

1333
01:27:52,353 --> 01:27:54,771
- ענה על השאלה.
– לא אענה.

1334
01:27:54,855 --> 01:27:58,149
מַדוּעַ? כי אתה לא רוצה להודות
שהוא בטח בך ואת בגדת בו?

1335
01:27:58,233 --> 01:28:01,152
לא, לא עשיתי זאת. היא לא יכולה לשים את זה עליי.
היא סיפרה לך שקרים, ואני שונא אותה.

1336
01:28:01,236 --> 01:28:04,906
- כי היא סיפרה לבעלה עליך?
- לא, היא לא. הוא גילה.

1337
01:28:10,579 --> 01:28:11,913
אז אתה מתכוון,

1338
01:28:12,289 --> 01:28:14,999
הוא שמע אותך מדבר בצורה לא נכונה
לאשתו?

1339
01:28:15,918 --> 01:28:16,918
כֵּן.

1340
01:28:16,961 --> 01:28:19,128
אדוני, סיימתי עם העדה.

1341
01:28:19,171 --> 01:28:21,172
לא רציתי לספר על זה.

1342
01:28:22,383 --> 01:28:24,592
לא רציתי לפגוע בשמו הטוב.

1343
01:28:25,427 --> 01:28:27,053
אבל אתה דיברת.

1344
01:28:27,179 --> 01:28:29,723
אתה והיא. שניכם.

1345
01:28:31,101 --> 01:28:32,851
אז גם אני אדבר עכשיו.

1346
01:28:32,978 --> 01:28:34,937
סיימתי עם העדה.

1347
01:28:35,563 --> 01:28:36,563
הו, טוני.

1348
01:28:38,024 --> 01:28:41,026
היא היא שגררה את שנינו למטה.

1349
01:28:42,070 --> 01:28:44,029
שנאתי כל רגע איתה.

1350
01:28:44,739 --> 01:28:46,240
אבל אלוהים יסלח לי,

1351
01:28:46,950 --> 01:28:49,910
- לא יכולתי להתאפק...
- אדוני, האיש הזה הוא מודה שקר.

1352
01:28:49,953 --> 01:28:52,871
- האם חבר המושבעים חייב להקשיב לזבל הזה?
מר קין.

1353
01:28:52,956 --> 01:28:54,331
סוף סוף הוא נאלץ לומר את האמת

1354
01:28:54,416 --> 01:28:56,667
ועכשיו הוא מנסה לערב את הלקוח שלי
בבגידה שלו.

1355
01:28:56,751 --> 01:29:00,295
מר קין, אפשר להזכיר לך
שזו לא הפעם הראשונה

1356
01:29:00,338 --> 01:29:05,217
היית אחראי על א
אווירה רגשית מדי בבית המשפט?

1357
01:29:05,760 --> 01:29:07,803
אני לא יכול להאשים את העד
על התנהגותו.

1358
01:29:07,846 --> 01:29:09,430
אדוני, עם כל הכבוד,

1359
01:29:09,472 --> 01:29:11,849
אני מגיש את זה תמלול
מהעדויות של האיש הזה

1360
01:29:11,891 --> 01:29:13,977
להישלח
למנהל הפרקליטות

1361
01:29:14,020 --> 01:29:16,730
במטרה לגבש כתבי אישום
של עדות שקר,

1362
01:29:16,814 --> 01:29:18,898
שהוא בהחלט ביצע.

1363
01:29:19,108 --> 01:29:21,985
ואם לחיוב כזה
ייתכן שלא יתווספו גם

1364
01:29:22,069 --> 01:29:23,361
אחד של רצח.

1365
01:29:23,404 --> 01:29:27,365
מר קין, נראה שאתה להוט לגזול
חובות השופט בתיק זה.

1366
01:29:27,658 --> 01:29:29,159
המשך, סר ג'וזף.

1367
01:29:29,201 --> 01:29:33,246
לאטור, בעדותו על הנשמע
מאת קולונל פרדין,

1368
01:29:33,330 --> 01:29:34,789
האם אתה רומז שהתארסת

1369
01:29:34,832 --> 01:29:37,959
במערכת יחסים נואפת
עם גברת פרדין?

1370
01:29:42,673 --> 01:29:43,673
כֵּן.

1371
01:29:46,761 --> 01:29:48,511
אתה יודע עכשיו מה עשיתי.

1372
01:29:49,013 --> 01:29:51,389
אני לא יכול לחיות עם הזיכרון
ממה שעשיתי.

1373
01:29:51,432 --> 01:29:54,726
אני חושש שאני חייב לשאול אותך
לסבול עוד כמה שאלות.

1374
01:29:55,811 --> 01:29:59,482
האם התחמקת מהאמת בגלל
מהרגשות שלך לגבי האישה הזו?

1375
01:29:59,858 --> 01:30:01,025
כן, שיקרתי.

1376
01:30:01,943 --> 01:30:04,945
כי לא רציתי שהעולם יידע
מה שהיא הייתה.

1377
01:30:05,530 --> 01:30:07,448
אשתו, אשתו של הקולונל שלי.

1378
01:30:07,616 --> 01:30:09,742
וגם בגלל שאכפת לך ממנה?

1379
01:30:10,285 --> 01:30:12,036
אני לא יודע איך להגיד את זה.

1380
01:30:13,371 --> 01:30:15,039
ניסיתי שלא, אבל...

1381
01:30:18,376 --> 01:30:19,877
זה הכל, לאטור.

1382
01:30:20,670 --> 01:30:23,631
אדוני, זה מסיים את התיק
עבור התביעה.

1383
01:31:04,048 --> 01:31:05,632
חברי חבר המושבעים,

1384
01:31:05,967 --> 01:31:09,136
האישה שנמצאת לפניך ברציף
הוא זר,

1385
01:31:09,262 --> 01:31:11,972
חסר ידידים ובודד במדינה זרה,

1386
01:31:12,890 --> 01:31:14,599
אבל מדינה, תודה לאל,

1387
01:31:14,642 --> 01:31:17,811
תמיד התגאה
על התשוקה שלה לצדק.

1388
01:31:18,855 --> 01:31:21,565
התכוונתי להתקשר לפניך

1389
01:31:21,607 --> 01:31:24,151
עדים רבים מטעמה

1390
01:31:24,277 --> 01:31:26,403
לדבר על האופי שלה,

1391
01:31:26,863 --> 01:31:28,572
מההקרבה העצמית שלה,

1392
01:31:29,115 --> 01:31:31,701
קורבן שהועלה בעליזות

1393
01:31:31,869 --> 01:31:35,705
על ידי אישה יפה
בעודם מרתקים ועדיין צעירים

1394
01:31:36,248 --> 01:31:39,000
על מנת להביא את אור חיבתה

1395
01:31:39,042 --> 01:31:41,544
אל החושך של חייו של אדם עיוור.

1396
01:31:41,920 --> 01:31:45,339
אבל אחרי ששמעתי את התיק של הכתר,
אנחנו מוצאים כל כך מעט להפריך

1397
01:31:45,382 --> 01:31:48,676
שהחלטנו לא לזמן עדים,
חברי חבר המושבעים,

1398
01:31:48,719 --> 01:31:50,219
חוץ מהאסיר.

1399
01:31:54,349 --> 01:31:57,059
הוא לא איבד את העצבים,
אני אגיד את זה בשבילו.

1400
01:31:57,769 --> 01:31:59,145
כששמעו אותה,

1401
01:31:59,188 --> 01:32:02,523
אני בטוח בהחלטה של חבר המושבעים
יהיה "לא אשם".

1402
01:32:03,358 --> 01:32:06,444
עכשיו אשאל את האסיר
להיכנס לקופסה,

1403
01:32:07,029 --> 01:32:09,655
בטוחה לחלוטין שכאשר היא עוזבת אותו

1404
01:32:10,490 --> 01:32:14,911
לא יישאר דבר מהכתם
אשר התביעה, כפי שאני מקווה להראות,

1405
01:32:15,370 --> 01:32:18,123
יש כל כך פזיזות ובלתי מוצדקת

1406
01:32:18,166 --> 01:32:20,709
ביקשה להטיל על דמותה.

1407
01:32:22,253 --> 01:32:25,088
אני קורא לאסיר, מדלנה פרדין.

1408
01:32:53,201 --> 01:32:56,453
להחזיק את הברית
ביד ימין וחזור על השבועה.

1409
01:32:58,665 --> 01:33:01,625
"אני נשבע באלוהים הכול יכול
שהראיות שאביא"

1410
01:33:01,668 --> 01:33:05,505
"תהיה האמת, כל האמת,
ותו לא מלבד האמת."

1411
01:33:07,424 --> 01:33:10,760
אם תרצה, אתה יכול לשבת
תוך כדי מתן העדות שלך.

1412
01:33:11,095 --> 01:33:12,762
לא, תודה לך, אדוני.

1413
01:33:13,222 --> 01:33:14,639
מה שמך?

1414
01:33:15,099 --> 01:33:16,516
מדלנה אנה פרדין.

1415
01:33:16,558 --> 01:33:19,143
ואתה האלמנה
של ריצ'רד פטריק אירווינג פרדין?

1416
01:33:19,228 --> 01:33:20,228
אני כן.

1417
01:33:20,271 --> 01:33:23,398
מה היו הנסיבות שלך
כשהתחתנת איתו?

1418
01:33:24,525 --> 01:33:28,486
הייתי עני מאוד.
החיים שלי היו לא נעימים

1419
01:33:29,738 --> 01:33:31,114
ולא מושך.

1420
01:33:31,407 --> 01:33:32,907
אמת, לא?

1421
01:33:33,659 --> 01:33:37,328
חכם מאוד מצד טוני, אתה מתכוון.
הוא רק מפרק את הצד השני מנשקו.

1422
01:33:37,621 --> 01:33:41,874
לא פחדת מהמחשבה
לבלות את חייך עם עיוור?

1423
01:33:43,460 --> 01:33:45,628
חשבתי שזו הזדמנות נהדרת.

1424
01:33:45,671 --> 01:33:46,838
הִזדַמְנוּת?

1425
01:33:47,089 --> 01:33:50,509
כֵּן. חשבתי, "אני אהיה העיניים שלו."

1426
01:33:54,097 --> 01:33:57,683
האם היה לך קשה
לטפל באדם עיוור?

1427
01:33:58,143 --> 01:33:59,643
לטפל בו?

1428
01:34:00,395 --> 01:34:01,603
לא.

1429
01:34:02,147 --> 01:34:03,939
הוא אף פעם לא היה לא נחמד אליך?

1430
01:34:04,858 --> 01:34:07,484
לִפְעָמִים. אבל הבנתי.

1431
01:34:08,278 --> 01:34:10,654
זה היה נורא בשבילו להיות כזה.

1432
01:34:11,614 --> 01:34:13,449
היה קל לסלוח לו.

1433
01:34:13,825 --> 01:34:16,201
בליל מותו של בעלך,

1434
01:34:17,579 --> 01:34:21,165
התרחש מריבה בביתך בלונדון
בחדר של בעלך?

1435
01:34:21,291 --> 01:34:22,291
כֵּן.

1436
01:34:22,584 --> 01:34:26,253
האם תספר לחבר המושבעים, בבקשה,
מה הייתה הסיבה לריב הזה?

1437
01:34:27,547 --> 01:34:30,632
דיברתי עם בעלי
על השרת שלו לאטור.

1438
01:34:30,967 --> 01:34:33,969
שאלתי את בעלי
למצוא לו מקום אחר.

1439
01:34:34,471 --> 01:34:35,680
למה זה היה?

1440
01:34:38,351 --> 01:34:39,851
ענה על השאלה.

1441
01:34:41,270 --> 01:34:44,105
לא רציתי שלאטור יישאר בבית.

1442
01:34:45,983 --> 01:34:48,860
ולמה לא איחלת ללאטור
להישאר בבית?

1443
01:34:48,903 --> 01:34:51,029
העדפתי שהוא לא יהיה שם.

1444
01:34:51,113 --> 01:34:54,324
- אבל למה?
- לא אהבתי את ההתנהגות שלו איתי.

1445
01:34:54,700 --> 01:34:57,869
ומה היה שם בצורתו של לאטור
שלא אהבת?

1446
01:34:58,162 --> 01:35:01,164
חשבתי שזה לפעמים מוכר מדי.

1447
01:35:01,832 --> 01:35:05,001
תסביר בבקשה
למה בדיוק אתה מתכוון בזה

1448
01:35:06,629 --> 01:35:08,046
הוא לקח חירויות.

1449
01:35:11,258 --> 01:35:13,760
האם הוא ניסה להתעלס איתך?

1450
01:35:15,721 --> 01:35:17,013
בבקשה תענו.

1451
01:35:17,515 --> 01:35:19,516
האם הוא ניסה להתעלס איתך?

1452
01:35:21,269 --> 01:35:22,395
כֵּן.

1453
01:35:25,023 --> 01:35:27,566
והתלוננת על זה
לבעלך?

1454
01:35:27,859 --> 01:35:28,984
עשיתי זאת.

1455
01:35:30,654 --> 01:35:32,196
עכשיו, גברת פרדין,

1456
01:35:32,781 --> 01:35:35,032
שמעת את הגרסה של לאטור

1457
01:35:35,283 --> 01:35:38,577
של המריבה בחדר של בעלך
בליל ה-6 במאי.

1458
01:35:38,954 --> 01:35:42,373
מה בעצם קרה כשלאטור
נכנס לחדר?

1459
01:35:43,750 --> 01:35:45,918
בעלי קילל אותו ואמר,

1460
01:35:46,420 --> 01:35:48,212
"העלבת את אשתי."

1461
01:35:48,255 --> 01:35:50,297
ומה לאטור אמר על זה?

1462
01:35:50,507 --> 01:35:52,258
הוא נשבר ואמר

1463
01:35:52,968 --> 01:35:56,595
שאם בעלי יסלח לו,
זה לעולם לא יקרה שוב.

1464
01:35:56,638 --> 01:35:59,640
ואז הגרסה של לאטור למה שהתרחש
הוא לגמרי לא נכון?

1465
01:35:59,724 --> 01:36:02,351
אדוני, אני מתנגד. למדתי
חבר שוב בכוונה

1466
01:36:02,394 --> 01:36:03,936
מכניס מילים לפיו של עד.

1467
01:36:04,020 --> 01:36:05,604
רק שאלתי שאלה.

1468
01:36:05,689 --> 01:36:07,107
הטופס היה מעורר התנגדות.

1469
01:36:07,191 --> 01:36:09,776
ואני חרדה
לא להתערב שוב, מר קין.

1470
01:36:09,819 --> 01:36:10,902
האם אני ברור?

1471
01:36:10,945 --> 01:36:13,947
אדנותך תמיד עושה
המשמעות שלו ברורה לחלוטין.

1472
01:36:13,990 --> 01:36:15,657
אז בבקשה התייחס לפסיקתי

1473
01:36:15,741 --> 01:36:18,618
ואל תיתן לי סיבה נוספת
לחזור על זה.

1474
01:36:18,661 --> 01:36:21,872
אני מקווה שתמיד אקח לתשומת ליבי
מפסיקתו של שופט מלומד,

1475
01:36:21,914 --> 01:36:23,582
כמה שאני יכול לא להסכים עם זה.

1476
01:36:23,624 --> 01:36:26,293
אל תבלבל איתי מילים, מר קין.

1477
01:36:26,836 --> 01:36:29,713
אנא המשך בבדיקה שלך
של העד.

1478
01:36:33,885 --> 01:36:36,303
גברת פרדין,
לאחר מות בעלך,

1479
01:36:36,387 --> 01:36:38,972
שלחת את לאטור לחדרו של הקולונל
לסדר את זה?

1480
01:36:39,056 --> 01:36:40,056
כֵּן.

1481
01:36:40,099 --> 01:36:42,601
האם מישהו היה איתך
כששלחת את לאטור לחדר?

1482
01:36:42,685 --> 01:36:43,685
ד"ר יאנג.

1483
01:36:43,769 --> 01:36:47,063
האם ד"ר יאנג עדיין איתך
כשלאטור יצא מהחדר?

1484
01:36:47,106 --> 01:36:48,315
כֵּן.

1485
01:36:49,400 --> 01:36:53,070
האם שמעת על התצהיר של ד"ר יאנג,
הצהיר את זה אחרי שהוא עזב אותך

1486
01:36:53,113 --> 01:36:56,824
הוא הלך לחדר של בעלך
ומצאתי את הכוס שטופה ומיובשת?

1487
01:36:57,284 --> 01:36:58,701
שמעתי את זה, כן.

1488
01:36:58,785 --> 01:37:00,828
אז אם כן, האם זה לא נכון שהאדם היחיד

1489
01:37:00,871 --> 01:37:03,456
מי יכול היה לשטוף
ומיובש שהזכוכית היא לאטור?

1490
01:37:03,499 --> 01:37:05,249
- אדוני...
- בסדר, בסדר.

1491
01:37:05,501 --> 01:37:08,002
האם מישהו אחר יכול היה לכבס
וייבש אותו?

1492
01:37:09,004 --> 01:37:11,506
אני יודע מה אתה מנסה
לגרום לי לומר.

1493
01:37:12,466 --> 01:37:16,385
אתה מנסה לגרום לאנשים לחשוב
שאנדרה לאטור הרג את בעלי.

1494
01:37:18,222 --> 01:37:19,472
לְהַשְׁתִיק.

1495
01:37:21,350 --> 01:37:25,186
שאלתי אותך אם מישהו אחר
יכול היה לשטוף ולייבש את הכוס.

1496
01:37:26,438 --> 01:37:27,563
כֵּן.

1497
01:37:28,565 --> 01:37:30,358
למה אתה מתכוון בכן?

1498
01:37:30,943 --> 01:37:32,109
עשיתי זאת.

1499
01:37:36,323 --> 01:37:39,660
חובתי להזהיר אותך זאת
עשית הודאה רצינית מאוד.

1500
01:37:39,702 --> 01:37:42,371
האם תרצה להכין
איזה הסבר על זה לחבר המושבעים?

1501
01:37:42,455 --> 01:37:45,374
אדוני, עם מירב הכבוד,

1502
01:37:46,960 --> 01:37:50,671
ברצוני לבקש לתת לי זמן
לשקול את השתלשלות העניינים הזו.

1503
01:37:50,713 --> 01:37:52,881
הראיה הזו
חדש לי לגמרי.

1504
01:37:52,966 --> 01:37:56,510
קין, זה נהיה די מאוחר,
והיה לנו מפגש מאוד מתאמץ.

1505
01:37:56,553 --> 01:37:59,221
האם זה יהיה נוח לך
אם נדחה עכשיו?

1506
01:37:59,305 --> 01:38:01,890
אני אהיה מאוד מחויב
לאדונך.

1507
01:38:03,810 --> 01:38:07,062
טוב מאוד, נדחה
עד מחר בבוקר בשעה 10:30.

1508
01:38:12,110 --> 01:38:14,361
אתה בטוח שלא
להישאר לארוחת ערב, ג'ודי?

1509
01:38:14,404 --> 01:38:17,990
לא, יקירי, אני באמת לא יכול. הבטחתי לאבא.
לילה טוב, יקירי.

1510
01:38:20,994 --> 01:38:22,578
שלום, טוני.
- שלום.

1511
01:38:26,000 --> 01:38:28,251
מה לעזאזל אתה מחפש
כל כך עצוב על?

1512
01:38:28,335 --> 01:38:29,586
שׁוּם דָבָר.

1513
01:38:30,212 --> 01:38:31,963
הייתי שם היום.

1514
01:38:33,549 --> 01:38:35,758
- היה גיי איתך?
כן.

1515
01:38:37,720 --> 01:38:39,971
זה היה הרעיון שלך?
כן.

1516
01:38:40,681 --> 01:38:43,266
אני מניח שיהיה לך
הערת המומחים הרגילה שלך

1517
01:38:43,309 --> 01:38:45,393
לעשות על ניהול התיק.

1518
01:38:45,436 --> 01:38:46,686
כֵּן.

1519
01:38:46,729 --> 01:38:49,022
זה בהחלט יועיל.

1520
01:38:49,064 --> 01:38:51,774
בדיוק מה שאני צריך ברגע זה.

1521
01:38:52,359 --> 01:38:54,902
אם היא תשטוף את כוס היין...
היא לא.

1522
01:38:55,404 --> 01:38:57,405
אני מקווה שחבר המושבעים מסכים איתך.

1523
01:38:57,489 --> 01:39:00,199
היא מנסה להסתיר
על החזיר המלוכלך הזה.

1524
01:39:01,118 --> 01:39:04,954
אם היא כן שטפה את הכוס,
זה בגלל שהיא ידעה שהוא הרג את פרדין.

1525
01:39:04,997 --> 01:39:09,000
אם הייתה לי גישה אליה בזמן שהיא
עדה, הייתי גורם לה לומר זאת הלילה.

1526
01:39:09,084 --> 01:39:13,213
טוני, אתה לא תכעס
אם אשאל אותך משהו אחר, נכון?

1527
01:39:15,091 --> 01:39:17,343
לא. האם זה ישנה משהו אם אעשה זאת?

1528
01:39:17,427 --> 01:39:20,220
למה אתה דופק
בריב הזה בחדר השינה?

1529
01:39:20,263 --> 01:39:22,598
זה מה שגרם לה לומר מה שעשתה.

1530
01:39:23,558 --> 01:39:27,603
בסדר, אם אתה באמת רוצה לדעת,
אם אביך רוצה לדעת,

1531
01:39:27,687 --> 01:39:31,190
זה בגלל שאני רוצה להגיע למניע.
המניע של לאטור.

1532
01:39:31,274 --> 01:39:35,277
הוא היה מאוהב בה,
והוא רצה להיפטר מבעלה.

1533
01:39:38,239 --> 01:39:40,491
מה עם המניע שלך?

1534
01:39:42,952 --> 01:39:44,578
למה אתה מתכוון?

1535
01:39:44,954 --> 01:39:46,163
טוֹב.

1536
01:39:46,247 --> 01:39:49,458
אתה יודע, ואני יודע, וגיי יודע

1537
01:39:49,501 --> 01:39:52,586
למה אתה חושב שלאטור הוא הרוצח.

1538
01:39:52,921 --> 01:39:56,341
לא היית מטפל בה ככה
בקופסה מכל סיבה אחרת.

1539
01:39:56,425 --> 01:39:57,634
התייחסת אליה כאילו היית

1540
01:39:57,677 --> 01:39:59,511
חקירה נגדית של עד
עבור התביעה.

1541
01:39:59,595 --> 01:40:01,596
- תראה כאן...
הו, טוני. זה נכון, זה נורא נכון.

1542
01:40:01,639 --> 01:40:03,390
מישהו חייב להראות לך.

1543
01:40:03,474 --> 01:40:06,393
אתה חייב להציל את האישה הזו,
למען הומו.

1544
01:40:07,937 --> 01:40:11,022
אם תעזוב אותי בשקט, אולי אני עדיין יכול.

1545
01:40:11,774 --> 01:40:14,567
אם אתה נשאר לנפשך,
אני מתערב לך על דבר אחד:

1546
01:40:14,652 --> 01:40:17,529
גברת פרדין תיגמר בגלל,
והקריירה שלך יחד איתה.

1547
01:40:17,571 --> 01:40:19,280
אם זה לא היה עבור גיי,

1548
01:40:19,323 --> 01:40:22,450
לא הייתי כל כך בטוח
זה גם יהיה דבר רע מאוד.

1549
01:40:22,493 --> 01:40:23,868
לילה טוב.

1550
01:40:42,848 --> 01:40:45,558
אדוני, סיימתי עם העדה.

1551
01:40:51,189 --> 01:40:52,648
זה מצחיק.

1552
01:40:52,733 --> 01:40:56,402
- למה אתה מתכוון?
- כלום. אני אספר לך על זה מאוחר יותר.

1553
01:40:58,572 --> 01:41:02,241
גברת פרדין, חשבת
אנדרה לאטור נאה מאוד?

1554
01:41:02,492 --> 01:41:04,744
כמובן שלא. הוא משרת.

1555
01:41:04,828 --> 01:41:07,329
איך יכולתי להתייחס אליו בצורה כזו?

1556
01:41:07,372 --> 01:41:11,167
כוונות אלו מצד לאטור
נמשך זמן מה?

1557
01:41:11,209 --> 01:41:12,293
כֵּן.

1558
01:41:12,711 --> 01:41:17,131
למה חיכית לאותו לילה
לספר לבעלך על העניין?

1559
01:41:18,467 --> 01:41:19,967
התביישתי.

1560
01:41:20,177 --> 01:41:22,720
למה אתה צריך להתבייש?
האם זו הייתה אשמתך?

1561
01:41:22,763 --> 01:41:24,013
כמובן שלא.

1562
01:41:24,055 --> 01:41:25,848
אז למה להתבייש?

1563
01:41:26,433 --> 01:41:28,310
האם הצניעות שלך היא שעצרה אותך?

1564
01:41:28,394 --> 01:41:30,228
זוכר את העבר שלך,
היית אומר את זה?

1565
01:41:30,271 --> 01:41:32,189
אדוני, אני מוחה נגד הרמיזה הזו.

1566
01:41:32,231 --> 01:41:35,484
לא היה שום דבר בראיות
שמשקף את עברו של העד.

1567
01:41:35,568 --> 01:41:37,486
אדוני, לא היה שום רמז.

1568
01:41:37,570 --> 01:41:41,406
רק ניסיתי להעביר שגברת שלה,

1569
01:41:41,824 --> 01:41:43,950
אם להשתמש במילים שלה, "עבר לא מושך"

1570
01:41:44,035 --> 01:41:46,453
בקושי היה צריך להתאפק
מלפנות לבעלה שלה

1571
01:41:46,537 --> 01:41:48,288
על הניקוד של צניעות עלמה.

1572
01:41:48,372 --> 01:41:50,874
אני חייב לשאול אותך, מר קין,
לא להפריע לייעוץ.

1573
01:41:50,917 --> 01:41:53,335
אני אתערב אם אראה סיבה.

1574
01:41:53,419 --> 01:41:54,628
לְהִתְקַדֵם.

1575
01:41:55,963 --> 01:41:58,924
עכשיו, אני שואל אותך בשבועתך,
גברת פרדין.

1576
01:41:58,966 --> 01:42:01,301
האם לא נמנעת
מהתלוננות על לאטור

1577
01:42:01,385 --> 01:42:03,011
כי היית מאוהבת בו בטירוף?

1578
01:42:03,095 --> 01:42:05,055
מאוהבת בו בטירוף?

1579
01:42:05,097 --> 01:42:08,475
ובכל זאת הלכתי לבעלי
וביקש ממנו לשלוח את לאטור?

1580
01:42:08,559 --> 01:42:09,684
זה מה שאתה חושב?

1581
01:42:09,769 --> 01:42:11,895
לא הצלחת לבסוף
במטרה שלך

1582
01:42:11,938 --> 01:42:14,565
ולעורר את האיש האומלל הזה,
שסגד לאדונו,

1583
01:42:14,608 --> 01:42:16,776
להיות כוזב לאמון שלו
ולבגוד באדון הזה?

1584
01:42:16,819 --> 01:42:18,236
אני מכחיש את זה!

1585
01:42:20,656 --> 01:42:23,324
עכשיו, גברת פרדין,
האם זו לא העובדה

1586
01:42:23,367 --> 01:42:25,993
את זה ברגע שגילית
לאטור לא התעניין בנשים

1587
01:42:26,036 --> 01:42:27,620
החלטתם להתגבר
את האדישות הזו?

1588
01:42:27,704 --> 01:42:28,746
לא.

1589
01:42:28,789 --> 01:42:31,833
לא היית מאוהבת בלטור
כל הזמן שהוא גר בהינדלי הול?

1590
01:42:31,917 --> 01:42:32,917
לא.

1591
01:42:32,960 --> 01:42:34,418
לא היית מאוהבת בו בטירוף

1592
01:42:34,461 --> 01:42:37,088
כל הזמן שהוא גר איתך
בבית שלך בלונדון?

1593
01:42:37,130 --> 01:42:39,131
מה שאתה אומר אינו נכון.

1594
01:42:42,302 --> 01:42:44,512
משהו לא בסדר, סר ג'וזף?

1595
01:42:45,764 --> 01:42:48,266
אדוני, הייתי רוצה שתהיה לי הזדמנות

1596
01:42:48,308 --> 01:42:51,352
לשקול מה נסב
זה קשור לתיק.

1597
01:42:51,979 --> 01:42:53,104
זה עתה הודיעו לי

1598
01:42:53,146 --> 01:42:56,065
שהעד, לאטור,
ביטל את עצמו.

1599
01:42:56,149 --> 01:42:57,316
אנדרה!

1600
01:43:01,781 --> 01:43:03,949
- זה עושה את זה.
הו, טוני.

1601
01:43:04,158 --> 01:43:05,158
אדוני.

1602
01:43:05,910 --> 01:43:09,371
אני טוען שיש לזה משמעות גדולה
על התיק.

1603
01:43:09,455 --> 01:43:13,000
זה ברור לחלוטין
מדוע העד התאבד.

1604
01:43:13,042 --> 01:43:14,710
זה מוכיח את...
- אני לא חושב כך.

1605
01:43:14,752 --> 01:43:18,380
אתה זוכר שהעד עצמו אמר
משהו על אי היכולת לחיות

1606
01:43:18,423 --> 01:43:21,008
עם הידע
על שבגד באדונו האהוב.

1607
01:43:21,050 --> 01:43:24,845
אני מציע לשני היועצים לשחזר את שלהם
שוויון נפש וזכור היכן הם נמצאים.

1608
01:43:24,888 --> 01:43:28,473
חבר המושבעים יתעלם מההצהרות
גם של סר ג'וזף וגם של מר קין

1609
01:43:28,516 --> 01:43:31,268
וכל מה שהם שמעו זה עתה.
שום דבר מזה לא היה ראיה.

1610
01:43:31,352 --> 01:43:33,395
מר קין, האם אתה רוצה להגיש מועמדות
לדחייה,

1611
01:43:33,438 --> 01:43:35,772
כדי שתוכל לשקול את עמדתך?

1612
01:43:36,316 --> 01:43:37,900
לא, אדוני.

1613
01:43:37,984 --> 01:43:41,653
בשיקול נוסף,
אין לי אפליקציה.

1614
01:43:43,031 --> 01:43:47,285
עם זאת, אקבל את ההערות שלי
להגיש לחבר המושבעים בבוא העת.

1615
01:43:47,536 --> 01:43:50,496
כן, כן. סר יוסף,
האם זה משפיע על התביעה

1616
01:43:50,539 --> 01:43:52,832
במידת השאלות
לדחייה?

1617
01:43:52,875 --> 01:43:56,419
לא, אדוני. אני רק מתחרט
בית המשפט היה נתון

1618
01:43:56,503 --> 01:43:58,963
לסנסציוניות הנוספת הזו.

1619
01:43:59,214 --> 01:44:01,466
אז המשך, סר ג'וזף.

1620
01:44:04,511 --> 01:44:08,097
גברת פרדין,
הודית אתמול שאתה

1621
01:44:08,515 --> 01:44:10,975
שטף את הכוס בכוונה
שהכיל

1622
01:44:11,060 --> 01:44:12,936
הרעל שהרג את בעלך.

1623
01:44:13,228 --> 01:44:15,355
למה שטפת את הכוס הזו?

1624
01:44:17,066 --> 01:44:20,193
תענה על השאלה שלי.
למה שטפת את הכוס הזו?

1625
01:44:22,947 --> 01:44:25,156
אתה חייב לענות על השאלה.

1626
01:44:26,700 --> 01:44:28,451
אני מצטער, לא שמעתי.

1627
01:44:29,036 --> 01:44:31,746
היועץ כבר חזר
השאלה פעם אחת.

1628
01:44:32,207 --> 01:44:34,166
מה זה משנה עכשיו?

1629
01:44:35,835 --> 01:44:37,336
אנדרה מת.

1630
01:44:38,755 --> 01:44:40,673
האיש שאני אוהב מת.

1631
01:44:43,301 --> 01:44:45,844
חשבתי על זה יום ולילה

1632
01:44:46,763 --> 01:44:48,347
אבל לא ידעתי איך.

1633
01:44:50,350 --> 01:44:52,893
רציתי לעשות את זה כדי שנוכל להיות חופשיים.

1634
01:44:53,770 --> 01:44:58,148
כדי שאנדרה ואני נוכל ללכת
ולחיות ביחד כמו שאנחנו צריכים.

1635
01:45:00,610 --> 01:45:02,403
אבל אנדרה לא היה רוצה אותי.

1636
01:45:03,196 --> 01:45:04,655
הוא וכבודו.

1637
01:45:05,865 --> 01:45:09,410
אני חייב להזהיר אותך מהכובד
מההצהרות שאתה משמיע.

1638
01:45:10,161 --> 01:45:13,998
אנדרה ידע שהרגתי את העיוור.
אנדרה ידע זאת.

1639
01:45:14,749 --> 01:45:17,793
לא סיפרתי לו, אבל הוא ידע את זה.

1640
01:45:23,426 --> 01:45:27,512
אני חושב שזה די מיותר
לשאול שאלות נוספות, אדוני.

1641
01:45:27,805 --> 01:45:31,558
האם יש משהו נוסף
אתה רוצה לשאול את העד, מר קין?

1642
01:45:35,271 --> 01:45:36,312
גברת פרדין...

1643
01:45:36,355 --> 01:45:38,940
אין לי יותר כלום
לומר לך, מר קין.

1644
01:45:40,443 --> 01:45:44,446
אהבתי את אנדרה לאטור,
ואתה רצחת אותו.

1645
01:45:45,489 --> 01:45:49,951
החיים שלי נגמרו. זה אתה עצמך
שסיימו את זה.

1646
01:45:50,995 --> 01:45:55,415
הנחמה היחידה שלי היא השנאה
ובוז אני מרגיש כלפיך.

1647
01:46:10,307 --> 01:46:11,640
אדוני,

1648
01:46:13,143 --> 01:46:14,727
חברי חבר המושבעים,

1649
01:46:19,316 --> 01:46:21,025
עשיתי כמיטב יכולתי.

1650
01:46:26,823 --> 01:46:28,074
המקרה הזה

1651
01:46:29,367 --> 01:46:33,287
כבר גבה את מחירו הכבד

1652
01:46:35,540 --> 01:46:37,333
בחייו של לאטור,

1653
01:46:39,252 --> 01:46:43,672
בנטל שלו עליך, ובאמת, עלי.

1654
01:46:47,928 --> 01:46:51,515
אני יותר מתמיד בהכרה
מהחסרונות שלי.

1655
01:46:53,184 --> 01:46:57,521
כל מה שעשיתי
נראה שהלך נגד הלקוח שלי.

1656
01:47:00,900 --> 01:47:02,984
אבל, חברי חבר המושבעים,

1657
01:47:04,070 --> 01:47:06,738
אסור לבלבל

1658
01:47:07,949 --> 01:47:09,950
חוסר היכולת שלי

1659
01:47:12,078 --> 01:47:14,663
עם כל אחת מהנושאים של המשפט הזה.

1660
01:47:16,249 --> 01:47:18,792
אלה שתי שאלות בנפרד.

1661
01:47:21,587 --> 01:47:24,631
שתי שאלות די בנפרד.

1662
01:47:31,264 --> 01:47:35,433
הרבה דברים נסתרו
במשפט הזה.

1663
01:47:37,855 --> 01:47:41,065
הרבה דברים נסתרו.

1664
01:47:50,576 --> 01:47:53,578
אדוני, אני מתחרט
שאני לא יכול להמשיך יותר.

1665
01:47:54,830 --> 01:47:57,206
אני מבקש את התרפקותו של אדונך

1666
01:47:57,833 --> 01:48:02,295
לתת לחבר שלי, מר קולינס,
להשתלט על ניהול תיק זה.

1667
01:48:29,324 --> 01:48:32,659
מפתיע עד כמה הפיתולים קרובים
של אגוז מלך

1668
01:48:32,702 --> 01:48:35,120
דומים לאלה של המוח האנושי.

1669
01:48:35,747 --> 01:48:38,832
הלוואי שלא היית מסרב,
כלומר, אסר עלי,

1670
01:48:38,875 --> 01:48:42,502
כמובן, צדקת לגמרי,
ללכת היום למשפט.

1671
01:48:42,921 --> 01:48:45,380
השיעול שלך, יקירתי,
יכול להיות שהסיח את דעתי.

1672
01:48:45,423 --> 01:48:50,219
היה חשוב לי להתרכז
על ההופעה של מר קין.

1673
01:48:50,261 --> 01:48:51,386
כַּמוּבָן.

1674
01:48:51,638 --> 01:48:54,848
איך אתפלל שפסק הדין יהיה
לא אשם.

1675
01:48:55,016 --> 01:48:58,602
אני חייב להקשיב ליותר מהרחמים המטופשים שלך

1676
01:48:58,853 --> 01:49:01,939
- לכל נבל, גבר או אישה...
אני כן מרחם עליה.

1677
01:49:02,190 --> 01:49:04,900
מי צריך רחמים יותר מאישה
מי חטא

1678
01:49:05,026 --> 01:49:08,446
אתה תמיד שוכח את העונש הזה
הוא חלק מהתכנית.

1679
01:49:08,530 --> 01:49:10,323
חלק נחוץ ממנו ביותר.

1680
01:49:10,366 --> 01:49:14,285
החיים לא מענישים אותנו מספיק, טומי?
נכון?

1681
01:49:14,328 --> 01:49:18,206
למה שנפגע אחד בשני?
אין לנו זכות להיות אכזריים.

1682
01:49:18,374 --> 01:49:21,209
אם אני בטוח במשהו,
אני בטוח בזה.

1683
01:49:21,335 --> 01:49:23,169
דפקת כוס.

1684
01:49:25,130 --> 01:49:26,506
אז יש לי.

1685
01:49:28,926 --> 01:49:30,426
תן לי את זה.

1686
01:49:31,720 --> 01:49:35,682
דיברת שטויות אפילו יותר גדולות
מהרגיל הערב, סופי.

1687
01:49:36,433 --> 01:49:39,185
אני חושש שהמשפט הזה הגיע
על העצבים שלך.

1688
01:49:39,728 --> 01:49:43,481
אני מציע לך ללכת לישון.
כן, אני אעשה זאת, טומי.

1689
01:49:43,565 --> 01:49:45,066
אני מצטער.

1690
01:49:45,567 --> 01:49:49,445
האישה המסכנה הזאת.
לא יכולת לעשות משהו בשבילה?

1691
01:49:49,488 --> 01:49:53,701
איך אתה מעז לדבר עם אחד מהוד מלכותו
שופטים כאלה, אישה טיפשה?

1692
01:49:54,703 --> 01:49:57,329
חבר המושבעים מחליט בשאלות של אשמה
או תמימות.

1693
01:49:57,414 --> 01:49:59,999
אני אולי טיפש, טומי, אבל אני אוהב אותך.

1694
01:50:00,417 --> 01:50:02,001
תמיד אהבתי אותך.

1695
01:50:02,168 --> 01:50:06,380
בטח ידעת כבר שנים
כמה נורא זה לאהוב גבר ש...

1696
01:50:06,673 --> 01:50:09,133
טומי, כשהיית צעיר,
היית אדיב.

1697
01:50:09,592 --> 01:50:11,677
אתה לא יכול לשבת על הספסל הזה ו...

1698
01:50:11,761 --> 01:50:14,763
כל עוד אני יושב על הספסל הזה,
סופי היקרה שלי,

1699
01:50:14,848 --> 01:50:17,224
אמשיך למלא את חובתי.

1700
01:50:17,600 --> 01:50:20,311
ומילאתי ​​חובה היום.

1701
01:50:20,979 --> 01:50:24,481
אשת פרדין תתלה
אחרי שלושה ימי ראשון בהירים.

1702
01:50:52,803 --> 01:50:56,348
בפעם הבאה תיתן את הביטחון שלך
עם יותר שיקול דעת.

1703
01:50:58,476 --> 01:51:00,977
אני מניח שאני צריך לברוח מכאן.
שמרתי אותך עד מאוחר מספיק.

1704
01:51:01,020 --> 01:51:02,937
אתה יותר ממוזמנת.

1705
01:51:02,980 --> 01:51:05,482
אבל הלוואי שלפחות תתקשר לגיי.

1706
01:51:05,524 --> 01:51:08,193
היא בטח נורא מודאגת.
מודאג עד מוות.

1707
01:51:08,277 --> 01:51:11,279
מודאג מהפחד שאחזור הביתה,
אתה מתכוון. לא.

1708
01:51:12,990 --> 01:51:15,325
המעט שאני יכול לעשות עבור גיי הוא לחסוך ממנה

1709
01:51:15,409 --> 01:51:17,994
העבודה המשעממת של לעמוד לצידי.

1710
01:51:18,913 --> 01:51:20,622
עכשיו תקשיב לי, ילד שלי.

1711
01:51:20,664 --> 01:51:23,750
אתה לא כל כך חכם בהכל
כפי שאתה עשוי לחשוב.

1712
01:51:23,834 --> 01:51:25,210
ואסור לך להתייאש.

1713
01:51:25,253 --> 01:51:27,797
אם יש דבר אחד שאני לא יכול לעמוד בו,
זה מייאש.

1714
01:51:27,839 --> 01:51:31,550
מה היית מבקש ממני לעשות?
מקווה לשיפוט בג"ץ?

1715
01:51:31,843 --> 01:51:33,928
ובכן, לא לזמן מה.

1716
01:51:34,179 --> 01:51:38,099
אבל כל הדיבורים האלה על ויתור על הבר
זה פשוט כל כך הרבה פרג.

1717
01:51:38,183 --> 01:51:42,061
אם אני יודע משהו על גיי, יש
שום דבר היא בכלל רוצה ברגע זה...

1718
01:51:42,145 --> 01:51:43,354
אבא.

1719
01:51:51,571 --> 01:51:53,280
איפה היא?

1720
01:52:06,962 --> 01:52:08,379
שלום, טוני.

1721
01:52:11,342 --> 01:52:14,594
- שלום.
מה עם ארוחת בוקר?

1722
01:52:15,221 --> 01:52:16,680
אכפת לך? תוֹדָה.

1723
01:52:16,722 --> 01:52:19,683
אבל למען האמת, בדיוק עזבתי.

1724
01:52:20,059 --> 01:52:24,354
טוני, באמת לא היית צריך
הדאיג אותי ככה.

1725
01:52:25,481 --> 01:52:28,525
חיכיתי עד כל השעות.

1726
01:52:28,901 --> 01:52:31,778
הייתי צריך לדעת
אתה תהיה כאן עם סימי.

1727
01:52:33,656 --> 01:52:35,657
הייתי גאה בך היום.

1728
01:52:39,328 --> 01:52:41,246
כן, הייתי.

1729
01:52:42,582 --> 01:52:45,959
יקירתי, זה לא יהיה קל.

1730
01:52:46,043 --> 01:52:49,504
יהיו כאלה שיצחקו עליך. לִלְעוֹג.

1731
01:52:51,007 --> 01:52:54,050
ואני לא חושב שהעיתונים
יהיה אדיב מאוד.

1732
01:52:56,053 --> 01:52:58,681
הדבר הנורא מכל זה מה שעשיתי לך.

1733
01:52:58,765 --> 01:53:02,268
טוני, הרגע הכי חשוב
בחייך

1734
01:53:02,311 --> 01:53:05,104
לא היה כשגילית
מה שהיא הייתה.

1735
01:53:05,772 --> 01:53:08,483
וזה לא באמת היה אפילו
כשהיה לך האומץ

1736
01:53:08,567 --> 01:53:12,570
לעמוד שם לפני כל העולם
ולהודות בטעויות שלך.

1737
01:53:13,864 --> 01:53:16,157
הרגע הכי חשוב...

1738
01:53:17,409 --> 01:53:19,076
תסתכל עליי, טוני.

1739
01:53:20,871 --> 01:53:23,664
הרגע הכי חשוב בחיים שלך
הוא עכשיו.

1740
01:53:24,500 --> 01:53:27,460
בעלי הוא האיש הכי מבריק
אי פעם הכרתי.

1741
01:53:29,755 --> 01:53:33,007
אתה יכול לזרוק את הקריירה שלך
ולהיות שומר חוף

1742
01:53:33,050 --> 01:53:34,550
אם זה מה שאתה רוצה.

1743
01:53:34,635 --> 01:53:36,677
אולי זה לא רעיון כל כך רע.

1744
01:53:38,472 --> 01:53:41,557
יקירי, אתה לא מבין?

1745
01:53:41,975 --> 01:53:45,521
אני רוצה שתחזור לעבודה
הכי מהר שאתה יכול.

1746
01:53:46,814 --> 01:53:49,274
ואני מקווה שיש לך מקרה קשה.

1747
01:53:50,318 --> 01:53:51,527
מאוד קשה,

1748
01:53:52,320 --> 01:53:53,487
כך ש

1749
01:53:54,781 --> 01:53:57,324
זה ייקח את הטוב ביותר שיש לך.

1750
01:53:57,408 --> 01:54:00,369
לזכות בכל פסק דין שאתה מחפש.
משכנע אותם.

1751
01:54:00,578 --> 01:54:05,040
הנה שוב, יקירי,
עם כל הרעיונות המפוארים שלך עלי.

1752
01:54:06,000 --> 01:54:09,378
אגב, יקירי,
אתה צריך גילוח.